1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:01:54,250 --> 00:01:56,457 Γεια, τι κάνεις; 3 00:01:56,666 --> 00:01:58,207 Στολή βόμβας για τον Ταγματάρχη Ανάντ, κύριε... 4 00:01:59,166 --> 00:02:00,165 Δεν θα το φορέσει. 5 00:02:00,250 --> 00:02:01,749 Αλλά κύριε... εννοώ... 6 00:02:02,500 --> 00:02:03,707 Συνέχισε να παρακολουθείς. 7 00:02:05,083 --> 00:02:06,249 Τι είναι αυτό, Dewan; 8 00:02:07,041 --> 00:02:08,624 Δεν μπορώ να το καταλάβω, κύριε, 9 00:02:08,791 --> 00:02:11,457 μοιάζει με ραδιόφωνο σερβομηχανισμός ελέγχου με διακόπτη, 10 00:02:11,541 --> 00:02:14,124 αλλά δεν μπορώ να εντοπίσω τον δέκτη 11 00:02:14,541 --> 00:02:16,457 και η ακτινογραφία δεν έχει έδειξε οτιδήποτε. 12 00:02:18,083 --> 00:02:19,165 Ξεκουράσου, θα ρίξω μια ματιά. 13 00:02:19,375 --> 00:02:20,374 Εντάξει, κύριε. 14 00:02:51,791 --> 00:02:53,624 Κύριε, είναι αυτό ο ίδιος ταγματάρχης Samar Anand, 15 00:02:53,708 --> 00:02:56,124 που έχει το ρεκόρ για ο μέγιστος αριθμός βομβών που εξουδετερώθηκαν; 16 00:02:56,208 --> 00:02:58,665 Ναι, 97 βόμβες, 17 00:02:59,041 --> 00:03:00,624 αυτό είναι το 98ο, 18 00:03:01,208 --> 00:03:03,624 και μπαίνει στην αγκαλιά για κάθε βόμβα όπως ακριβώς αυτό, 19 00:03:03,708 --> 00:03:04,915 χωρίς καμία προστασία, 20 00:03:05,541 --> 00:03:07,040 σαν να μην είναι βόμβα, 21 00:03:07,208 --> 00:03:09,249 αλλά η αγκαλιά της κοπέλας του. 22 00:03:11,958 --> 00:03:14,624 Κύριε, γι' αυτό τηλεφωνούν αυτός «ο άνθρωπος που δεν μπορεί να πεθάνει»; 23 00:03:15,041 --> 00:03:18,249 Ναι, «Ο άνθρωπος που δεν μπορεί να πεθάνει» 24 00:03:19,083 --> 00:03:20,915 Όλοι μας πρέπει να πεθάνουμε μια μέρα 25 00:03:21,541 --> 00:03:22,665 και το ίδιο θα κάνει, 26 00:03:23,416 --> 00:03:26,915 μέχρι σήμερα δεν έχω δει ποτέ ο φόβος του θανάτου στα μάτια του 27 00:03:27,416 --> 00:03:30,124 Δεν μπορώ να καταλάβω το είδος τη μοίρα που του είχε γράψει. 28 00:04:03,916 --> 00:04:08,540 Είχαν κρύψει τον δέκτη μέσα το RDX και το κάλυψε με μόλυβδο, 29 00:04:08,708 --> 00:04:10,707 γι' αυτό η ακτινογραφία δεν μπορούσε να το πιάσει 30 00:04:14,250 --> 00:04:15,957 Singh, άνοιξε την αγορά. 31 00:04:16,083 --> 00:04:17,040 Εντάξει κύριε. 32 00:04:17,250 --> 00:04:20,040 Amaanullah, κύριε, ανοίξτε την αγορά. 33 00:04:40,416 --> 00:04:42,832 Τα μάτια σου, αθώα και άτακτα. 34 00:04:43,875 --> 00:04:46,624 Η αδιάφορη αυθάδεια του γέλιου σου. 35 00:04:47,708 --> 00:04:50,040 Τα μαλλιά σου ξεδίπλωσαν τα κύματά τους λυμένα. 36 00:04:50,708 --> 00:04:52,249 Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 37 00:04:52,666 --> 00:04:55,582 Μέχρι να αναπνεύσω αυτή τη ζωή, Μέχρι να αναπνεύσω αυτή τη ζωή. 38 00:05:05,916 --> 00:05:08,040 Το χέρι σου που άφησε το δικό μου. 39 00:05:08,333 --> 00:05:10,374 Η σκιά σου που γύρισε το βλέμμα της. 40 00:05:11,041 --> 00:05:13,165 Το βλέμμα σου που δεν κοίταξε ποτέ πίσω. 41 00:05:13,750 --> 00:05:15,124 Ποτέ δεν θα συγχωρήσω. 42 00:05:15,916 --> 00:05:18,665 Μέχρι να αναπνεύσω αυτή τη ζωή, Μέχρι να αναπνεύσω αυτή τη ζωή. 43 00:05:30,666 --> 00:05:33,540 Ο ασύστολος χορός σου στη βροχή. 44 00:05:33,916 --> 00:05:36,749 Τα ανόητα μουτράκια σου σε όλα τα μικρά. 45 00:05:37,208 --> 00:05:40,207 Η αθώα παιδική σου αταξία. 46 00:05:40,916 --> 00:05:42,665 Πάντα θα αγαπώ. 47 00:05:43,125 --> 00:05:46,040 Μέχρι να αναπνεύσω αυτή τη ζωή, Μέχρι να αναπνεύσω αυτή τη ζωή. 48 00:06:08,041 --> 00:06:10,082 Οι ψεύτικοι όρκοι και οι υποσχέσεις σας. 49 00:06:10,666 --> 00:06:12,874 Τα καυτά σου όνειρα. 50 00:06:13,291 --> 00:06:15,249 Οι σκληρές αδίστακτες προσευχές σου. 51 00:06:15,791 --> 00:06:17,290 Πάντα θα μισώ. 52 00:06:17,791 --> 00:06:20,790 Μέχρι να αναπνεύσω αυτή τη ζωή, Μέχρι να αναπνεύσω αυτή τη ζωή. 53 00:07:06,166 --> 00:07:07,707 Για όνομα του Θεού... 54 00:07:15,666 --> 00:07:17,290 Ω σκατά! 55 00:07:17,958 --> 00:07:19,749 Το νερό παγώνει... 56 00:07:29,916 --> 00:07:33,874 Βοήθεια! 57 00:07:34,583 --> 00:07:35,707 Στρατιώτης! 58 00:07:37,250 --> 00:07:41,040 Νερό... κρύο... παγωνιά... παρακαλώ 59 00:07:41,666 --> 00:07:43,290 βοήθεια παρακαλώ... 60 00:07:45,666 --> 00:07:46,624 παρακαλώ... 61 00:08:17,916 --> 00:08:19,499 κι αν είχα πεθάνει; 62 00:08:20,833 --> 00:08:23,707 Δεν μπορούσες να έρθεις νωρίτερα; 63 00:08:27,791 --> 00:08:28,957 Είσαι στρατιώτης... 64 00:08:30,666 --> 00:08:32,499 θα έχεις πάρει κάποιο όρκο δεν έχεις... 65 00:08:32,708 --> 00:08:34,707 να σώσει ζωές συμπολιτών Ινδών; 66 00:08:37,541 --> 00:08:39,915 Ήμουν σε μια τόσο επικίνδυνη κατάσταση... 67 00:08:40,541 --> 00:08:41,874 Θα μπορούσα να είχα πεθάνει... 68 00:08:51,708 --> 00:08:53,290 Arsehole! 69 00:09:00,916 --> 00:09:02,040 Ομορφη! 70 00:09:06,750 --> 00:09:08,582 Ω Θεέ μου! 71 00:09:08,833 --> 00:09:10,040 Akira! 72 00:09:10,500 --> 00:09:12,124 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες πραγματικά! 73 00:09:12,375 --> 00:09:13,165 Απλά πληρώστε παιδιά! 74 00:09:13,250 --> 00:09:15,332 Θα χρεοκοπήσω εξαιτίας σου, 75 00:09:15,625 --> 00:09:17,874 αυτό είναι το πέμπτο τόλμη σε 3 εβδομάδες, 76 00:09:18,083 --> 00:09:20,665 για μια φορά δεν μπορείς να ολοκληρώσεις ένα τόλμη; 77 00:09:20,750 --> 00:09:22,040 Σταμάτα να είσαι τόσο μοχθηρός, Σαμ, 78 00:09:22,083 --> 00:09:24,603 δύο μέρες ακόμα και θα το κάνετε όλοι να είστε στο γραφείο ανακάλυψης του Λονδίνου 79 00:09:24,791 --> 00:09:26,332 και θα μείνω κολλημένος στο Δελχί, 80 00:09:26,458 --> 00:09:28,178 και μετά θα λείψεις εγώ και θα είμαστε σαν 81 00:09:28,375 --> 00:09:30,165 Μακάρι να είχα δώσει στον Akira όλα μου τα χρήματα, 82 00:09:30,250 --> 00:09:32,040 μετά από όλα αυτά που πήρε πληρωμένος σκατά ως ασκούμενος 83 00:09:32,083 --> 00:09:33,124 Δεν θα μου λείψεις. 84 00:09:33,208 --> 00:09:36,124 Εντάξει, ακούστε πολύ, σταμάτα ό,τι κι αν κάνεις, 85 00:09:36,875 --> 00:09:38,207 είναι η ρεπό μου, 86 00:09:38,291 --> 00:09:40,832 οπότε δεν θέλω να δω κανένα από τα άσχημα πρόσωπά σου σήμερα, 87 00:09:41,041 --> 00:09:42,957 αλλά αύριο το πρωί εγώ θες τα κοκάλινα άρσα σου, 88 00:09:43,041 --> 00:09:44,874 πίσω εδώ στις 7:00 ακριβώς. 89 00:09:44,958 --> 00:09:46,290 Ναι, ναι, καπετάνιε 90 00:09:46,708 --> 00:09:47,624 Κατερίνα! 91 00:09:47,708 --> 00:09:48,874 τσαντιστείτε, Akira. 92 00:09:48,958 --> 00:09:50,790 Σκέφτηκες με παίρνεις μαζί σου στο Λονδίνο; 93 00:09:50,875 --> 00:09:53,957 Ναι το έκανα και η απάντηση δεν είναι, οπότε φύγε από το πρόσωπό μου. 94 00:09:55,583 --> 00:09:56,540 Σκύλα! 95 00:10:06,125 --> 00:10:08,957 Θεέ, άνθρωπε... 96 00:10:10,958 --> 00:10:15,082 Arjun, σου είπα ότι είναι μεταξύ μας φίλε, 97 00:10:15,916 --> 00:10:18,374 σταμάτα να με παίρνεις τηλέφωνο... 98 00:10:19,541 --> 00:10:20,374 Arjun, 99 00:10:20,500 --> 00:10:23,832 είναι μόνο μια σχέση 6 μηνών, γιατί γίνεσαι τόσο υπερ; 100 00:10:24,541 --> 00:10:28,540 Ακόμα με αγαπάς αλλά τώρα δεν το κάνω, απλά, 101 00:10:28,791 --> 00:10:31,207 έλα, ξεπέρασέ το, θα τα πούμε αργότερα! 102 00:10:50,291 --> 00:10:51,874 Σαμάρ Ανάντ... 103 00:10:55,041 --> 00:10:58,415 Κατά κάποιο τρόπο, είχα ήδη έζησε είκοσι πέντε χρόνια, 104 00:10:59,750 --> 00:11:01,915 αλλά η ζωή μου, ουσιαστικά ξεκίνησε αυτή την ημέρα, 105 00:11:12,791 --> 00:11:14,707 Η πρώτη μέρα της ιστορίας μου, 106 00:11:15,041 --> 00:11:18,082 την πρώτη φορά που είδα να πέφτει χιόνι, 107 00:11:18,416 --> 00:11:22,290 την πρώτη φορά που είδα ένας άγγελος γλιστράει στο χιόνι. 108 00:11:48,000 --> 00:11:49,760 Έπρεπε να φτιάξεις το χιόνι πέφτει τώρα, 109 00:11:49,833 --> 00:11:51,434 δεν μπορούσες περίμενες 10 λεπτά ακόμα; 110 00:11:51,500 --> 00:11:54,290 Τόσο ακριβό φόρεμα, βράχηκε. 111 00:11:54,750 --> 00:11:56,915 Τέλος πάντων, τα αποτελέσματά μου είναι έξω, 112 00:11:57,083 --> 00:11:58,665 Ανέβηκα στην κορυφή του πανεπιστημίου. 113 00:11:58,750 --> 00:12:00,124 Ο μπαμπάς είναι πολύ χαρούμενος. 114 00:12:00,291 --> 00:12:01,165 Ευχαριστώ, 115 00:12:01,250 --> 00:12:03,690 και ναι, όπως σου υποσχέθηκα, Όχι άλλες σοκολάτες από σήμερα... 116 00:12:03,750 --> 00:12:05,332 ποτέ, το υπόσχομαι. 117 00:12:05,666 --> 00:12:08,624 Εντάξει, άκου τώρα προσεκτικά, σήμερα η δουλειά μας είναι πολύ σημαντική. 118 00:12:10,125 --> 00:12:12,499 Υπάρχει μουσική τελετή στη θεία Μπίνα 119 00:12:12,583 --> 00:12:16,957 και η κυρία Σάνγκερ θέλει να με κολλήσει μαζί με τον γιο της τραπεζίτη της Wall Street. 120 00:12:17,250 --> 00:12:21,790 Παρακαλώ, παρακαλώ, κάντε σίγουρος ότι δεν με λατρεύει, 121 00:12:22,250 --> 00:12:24,665 Θα επίσης πλήρως προσπάθησε να σιγουρευτείς αλλά, 122 00:12:24,875 --> 00:12:29,040 Ξέρεις πώς συμπεριφέρονται τα αγόρια από την Ινδία ηλίθιος, όταν είναι γύρω μου 123 00:12:29,125 --> 00:12:32,082 και σε κάθε περίπτωση, Δεν πρόκειται να παντρευτώ ένα αγόρι από την Ινδία, 124 00:12:32,166 --> 00:12:33,957 Θυμάσαι να σου το έλεγα αυτό; 125 00:12:34,000 --> 00:12:36,374 Σε παρακαλώ μην με παντρευτείς σε οποιοδήποτε αγόρι από την Ινδία, 126 00:12:36,458 --> 00:12:37,915 είναι όλα πολύ καφέ. 127 00:12:38,000 --> 00:12:40,249 Βρείτε με παρακαλώ α ωραίο όμορφο λευκό αγόρι, 128 00:12:40,333 --> 00:12:42,624 παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 129 00:12:42,708 --> 00:12:46,082 Αλλά πρέπει να το φροντίσεις Ο μπαμπάς δεν συμπαθεί αυτόν τον τραπεζίτη, 130 00:12:46,166 --> 00:12:49,040 γιατι ξερεις... Δεν μπορώ ποτέ να τσακωθώ με τον μπαμπά. 131 00:12:49,125 --> 00:12:52,207 Οπότε παρακαλώ, παρακαλώ, μην το κάνετε ας γίνει αυτό και υπόσχομαι ότι... 132 00:12:52,916 --> 00:12:55,790 Το υπόσχομαι, θα σταματήσω φορώντας γούνινα παλτό από σήμερα, 133 00:12:55,875 --> 00:12:58,082 και ξέρεις πόσο αγαπώ τη γούνα. 134 00:12:58,166 --> 00:12:59,082 Καλά; 135 00:12:59,541 --> 00:13:00,457 Συμφωνία; 136 00:13:00,708 --> 00:13:02,915 Παρακαλώ φροντίστε για αυτό. 137 00:13:05,750 --> 00:13:06,832 Ευχαριστώ. 138 00:13:19,125 --> 00:13:23,040 Ουάου, κύριε Ιησού, τι δείγματα πρέπει να φέρεις, 139 00:13:24,083 --> 00:13:25,957 πολύ σκληρή δουλειά, κύριε, 140 00:13:26,833 --> 00:13:28,499 Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε. 141 00:13:43,041 --> 00:13:45,540 Γεια σου Samar, τι κάνεις φίλε; 142 00:13:45,625 --> 00:13:47,332 Έπρεπε να είσαι τελειώσει μέχρι την ώρα του μεσημεριανού γεύματος. 143 00:13:47,416 --> 00:13:48,290 Μην ανησυχείς, Τζακ Σερ, 144 00:13:48,375 --> 00:13:51,165 Τελειώνω είκοσι λεπτά πλήρως καθαρό, ξύρισμα και λάμψη. 145 00:13:51,250 --> 00:13:53,624 Θα σε πάρω σε μισή ώρα, βεβαιωθείτε ότι έχει γίνει. 146 00:13:53,708 --> 00:13:56,624 Έγινε, έγινε, εντάξει, ta-ta, τα λέμε, αντίο, 147 00:13:58,458 --> 00:14:02,582 από το έδαφος σε αυτή τη χώρα μεγαλώνει χιόνι, μεγαλώνει λευκό λευκό χιόνι. 148 00:14:12,625 --> 00:14:15,207 Έλα Ζέιν, είναι πρωί, σήκω. 149 00:14:16,333 --> 00:14:18,290 Το Λονδίνο την άνοιξε αγκαλιάζει και σε καλεί. 150 00:14:18,375 --> 00:14:20,207 Έλα, σήκω, βιάσου, βιάσου, βιάσου. 151 00:14:20,291 --> 00:14:21,457 Ω άνθρωπε 152 00:14:22,250 --> 00:14:24,790 Το Λονδίνο είναι στενοχωρημένο μαζί μου, φίλε μου, 153 00:14:26,625 --> 00:14:28,874 δεν μου δίνει καν μισή μέρα δουλειά. 154 00:14:28,958 --> 00:14:30,957 Είναι σκουπίδι αυτό έχει την αγκαλιά της ανοιχτή για μένα. 155 00:14:31,041 --> 00:14:34,332 Ω Λονδίνο, κάνε κάτι για μένα, 156 00:14:37,166 --> 00:14:40,082 φαίνεται ότι μπορεί πρέπει να επιστρέψουν στη Λαχόρη. 157 00:14:41,125 --> 00:14:45,374 Ω φίλε, θείος Καπούρ, ζητούσε το ενοίκιο, 158 00:14:45,625 --> 00:14:47,165 έλεγε ότι έχουμε να αδειάσει το διαμέρισμα σήμερα. 159 00:14:47,250 --> 00:14:48,832 Χαλαρώνεις και τρως τα αυγά σου, 160 00:14:48,916 --> 00:14:50,207 Θα χειριστώ τον θείο. 161 00:14:50,291 --> 00:14:50,957 Σίγουρος; 162 00:14:51,000 --> 00:14:51,874 Ναι, σίγουρα. 163 00:14:51,958 --> 00:14:53,374 Είσαι πολύ καλός. 164 00:14:54,166 --> 00:14:55,040 - Ο Θεός να έχει καλά. - Αντίο, 165 00:14:55,125 --> 00:14:56,540 θα ξαναβρεθούμε. 166 00:15:03,750 --> 00:15:06,040 Ο Ράσκαλ... έφυγε ξανά χρήματα για όλη την εβδομάδα, 167 00:15:33,458 --> 00:15:41,458 Τι επιδιώκει αυτός ο τρελός περιπλανώμενος; 168 00:15:43,750 --> 00:15:47,499 Πού είναι το σπίτι μου; 169 00:15:47,791 --> 00:15:50,874 Ρωτάει κάθε περαστικό. 170 00:15:50,958 --> 00:15:53,082 Περιπλανιέται με ένα χαμόγελο... 171 00:15:53,166 --> 00:15:55,082 και ένα δάκρυ. 172 00:15:55,166 --> 00:15:58,332 Περιπλανιέται χωρίς στόχο από δρόμο σε δρόμο. 173 00:15:59,250 --> 00:16:01,249 Ανήκει σε όλους. 174 00:16:01,333 --> 00:16:03,249 Ωστόσο κανένας για να αποκαλέσω το δικό μου. 175 00:16:03,333 --> 00:16:06,832 Περιπλανιέται χωρίς στόχο από δρόμο σε δρόμο. 176 00:16:07,958 --> 00:16:15,958 Τι επιδιώκει αυτός ο τρελός περιπλανώμενος; 177 00:16:18,291 --> 00:16:22,082 Πού είναι το σπίτι μου; 178 00:16:22,416 --> 00:16:25,415 Ρωτάει κάθε περαστικό. 179 00:16:26,625 --> 00:16:32,624 Τι επιδιώκει αυτός ο τρελός περιπλανώμενος; 180 00:16:55,375 --> 00:16:59,207 Βουτηγμένα σε χρώματα ουράνιου τόξου, 181 00:16:59,541 --> 00:17:03,457 με φωνή αηδονιού. 182 00:17:03,666 --> 00:17:07,707 Με βήματα που ακτινοβολούν το φως του ήλιου, 183 00:17:07,791 --> 00:17:11,499 με παλανκίνα δροσιστικής σκιάς. 184 00:17:11,666 --> 00:17:15,624 Βουτηγμένα σε χρώματα ουράνιου τόξου, 185 00:17:15,833 --> 00:17:19,707 με φωνή αηδονιού. 186 00:17:19,875 --> 00:17:23,790 Με βήματα που ακτινοβολούν το φως του ήλιου, 187 00:17:23,958 --> 00:17:27,749 με παλανκίνα δροσιστικής σκιάς. 188 00:17:28,750 --> 00:17:32,749 Αναζητώντας το φεγγάρι ανάμεσα σε μαύρα σύννεφα. 189 00:17:32,833 --> 00:17:36,540 Ακούγοντας το τραγούδι του βουβού ανέμου. 190 00:17:36,916 --> 00:17:40,707 Αυτός ο φίλος μου είναι παντού. 191 00:17:40,958 --> 00:17:44,999 Αόρατο στο μάτι, αρωματικό στη μυρωδιά. 192 00:17:45,916 --> 00:17:53,916 Τι επιδιώκει αυτός ο τρελός περιπλανώμενος; 193 00:17:58,041 --> 00:18:01,957 Πού είναι το σπίτι μου; 194 00:18:02,000 --> 00:18:04,915 Ρωτάει κάθε περαστικό. 195 00:18:06,291 --> 00:18:10,957 Τι επιδιώκει αυτός ο τρελός περιπλανώμενος; 196 00:18:41,166 --> 00:18:49,082 Με την αγαπημένη, χωρίς ένωση, ούτε χωρισμός. 197 00:18:49,333 --> 00:18:57,333 Αιχμάλωτος της αγάπης, ποτέ λυμένος. 198 00:18:58,166 --> 00:19:02,165 Η υπόσχεσή σου να εμφανιστείς σε ένα όνειρο. 199 00:19:02,250 --> 00:19:06,040 Κρατά τον ύπνο μακριά από τα μάτια μου. 200 00:19:06,375 --> 00:19:10,124 Η ανάσα που παίρνω επιταχύνεται. 201 00:19:10,416 --> 00:19:13,957 Ο σφυγμός μου γίνεται ακόμα πιο αδύναμος. 202 00:19:15,291 --> 00:19:23,291 Τι επιδιώκει αυτός ο τρελός περιπλανώμενος; 203 00:19:27,541 --> 00:19:31,249 Πού είναι το σπίτι μου; 204 00:19:31,500 --> 00:19:34,457 Ρωτάει κάθε περαστικό. 205 00:19:34,833 --> 00:19:36,874 Περιπλανιέται με ένα χαμόγελο... 206 00:19:36,958 --> 00:19:38,874 και ένα δάκρυ. 207 00:19:38,958 --> 00:19:41,915 Περιπλανιέται χωρίς στόχο από δρόμο σε δρόμο. 208 00:19:43,041 --> 00:19:44,999 Ανήκει σε όλους. 209 00:19:45,041 --> 00:19:47,040 Ωστόσο κανένας για να αποκαλέσω το δικό μου. 210 00:19:47,083 --> 00:19:49,832 Περιπλανιέται χωρίς στόχο από δρόμο σε δρόμο. 211 00:19:49,916 --> 00:19:57,916 Τι επιδιώκει αυτός ο τρελός περιπλανώμενος; 212 00:20:03,500 --> 00:20:06,040 Περιπλανιέται χωρίς στόχο από δρόμο σε δρόμο. 213 00:20:06,083 --> 00:20:14,083 Τι επιδιώκει αυτός ο τρελός περιπλανώμενος; 214 00:20:18,291 --> 00:20:20,999 Ορίστε, 1 κιλό γαρίδα τίγρης, 215 00:20:21,041 --> 00:20:23,665 7 λαβράκια, 6 καλαμάρια και 1 χταπόδι. 216 00:20:23,750 --> 00:20:24,999 Εξαιρετικό, Samar. 217 00:20:25,041 --> 00:20:28,415 Και κάτι περιμένει... 218 00:20:28,708 --> 00:20:30,582 ιδιαίτερο, δες... 219 00:20:30,875 --> 00:20:32,624 Samar, πήρες το φουά γκρα μου; 220 00:20:32,708 --> 00:20:35,624 Το κτηνοτροφικό χόρτο σας; Ρωτάς, καταλαβαίνω. 221 00:20:36,000 --> 00:20:39,040 Ευχαριστώ, Samar, πάντα περνάς για μένα. 222 00:20:39,416 --> 00:20:41,540 Κοίτα, αν ποτέ βαρεθείς αυτό, 223 00:20:41,625 --> 00:20:44,499 Περιμένω δουλειά εσύ σε ένα από τα εστιατόρια μου, 224 00:20:45,583 --> 00:20:46,582 Σας ευχαριστώ, κύριε, 225 00:20:50,291 --> 00:20:51,665 Φοντόχορτο. 226 00:21:26,541 --> 00:21:28,040 Κυρίες και κύριοι, 227 00:21:28,458 --> 00:21:34,207 το πρόσφατα αρραβωνιασμένο ζευγάρι Ρότζερ και την όμορφη κόρη μου Μίρα. 228 00:22:10,541 --> 00:22:13,082 Ε, δεν είσαι αυτός ο τύπος ποιος τραγουδάει αυτό το τραγούδι Challa; 229 00:22:14,958 --> 00:22:16,249 Ναι, το ίδιο, κυρία. 230 00:22:17,166 --> 00:22:18,540 Τι κάνεις εδώ; 231 00:22:19,041 --> 00:22:21,915 Κυρία, στο Λονδίνο σας είναι πολύ δύσκολο να κερδίσεις λίρες, 232 00:22:22,541 --> 00:22:25,749 δεν είναι δυνατό να αγοράσετε τρόφιμα με μια δουλειά, άρα διπλή βάρδια. 233 00:22:30,125 --> 00:22:33,499 Λοιπόν, κύριε Ιησού δεν σας άκουσε; 234 00:22:35,041 --> 00:22:35,999 Τι; 235 00:22:37,041 --> 00:22:38,915 Εκείνη την ημέρα στην εκκλησία, είπες κύριε Ιησού, 236 00:22:39,000 --> 00:22:40,624 για να κάνεις αυτό το αγόρι να μην σου αρέσει, 237 00:22:40,833 --> 00:22:43,290 αλλά σήμερα είναι δική σου ρύθμιση... 238 00:22:44,375 --> 00:22:45,207 Αρραβώνας. 239 00:22:45,291 --> 00:22:46,790 Ναι, ναι, το ίδιο. 240 00:22:47,125 --> 00:22:48,790 Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; 241 00:22:49,500 --> 00:22:53,207 Εκείνη τη μέρα έξω από την εκκλησία, Καθαρίζω το χιόνι. 242 00:22:54,583 --> 00:22:57,374 Ακούγοντας τους άλλους οι εξομολογήσεις δεν είναι καλό πράγμα, 243 00:23:01,791 --> 00:23:05,957 και για ενημέρωσή σας εκείνη την ημέρα δεν τα κατάφερε με εκείνο το αγόρι, 244 00:23:06,250 --> 00:23:10,457 έτσι έκανε ο κύριος Ιησούς άκουσέ με όπως πάντα 245 00:23:12,541 --> 00:23:14,624 Γνωρίζω τον Ρότζερ πολλά χρόνια, 246 00:23:16,125 --> 00:23:17,749 είναι πολύ καλός τύπος, 247 00:23:18,708 --> 00:23:19,999 και είμαι πολύ χαρούμενος. 248 00:23:22,916 --> 00:23:23,707 Δεν μοιάζει με αυτό. 249 00:23:23,791 --> 00:23:24,915 Τι το φ...; 250 00:23:25,791 --> 00:23:28,082 Είναι η μεγαλύτερη μέρα της ζωής μου σήμερα, 251 00:23:28,250 --> 00:23:30,290 και είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος, 252 00:23:31,250 --> 00:23:32,082 κατάλαβες; 253 00:23:34,833 --> 00:23:35,790 Δεν έχω, 254 00:23:38,000 --> 00:23:40,540 γιατί όταν αυτός ο καλός τύπος, σε έκανε να φορέσεις το δαχτυλίδι, 255 00:23:40,625 --> 00:23:42,915 δεν τον κοιτούσες στα μάτια, 256 00:23:43,000 --> 00:23:44,582 κοιτούσες όλους τους άλλους... 257 00:23:44,875 --> 00:23:49,124 και τώρα, άφησες το δικό σου δική γιορτή αρραβώνων, 258 00:23:49,416 --> 00:23:50,832 και κάθονται εδώ μόνοι, γιατί;... 259 00:23:51,291 --> 00:23:55,707 και γιατί προσπαθείς εξηγήσεις την απόφασή σου σε έναν άγνωστο; 260 00:23:59,583 --> 00:24:00,790 Πήγαινε... κατάλαβα. 261 00:24:01,916 --> 00:24:04,540 Έλα του θείου Meera τρελαίνομαι να σε ψάχνω. 262 00:24:04,625 --> 00:24:06,040 Γουίλ... τη βρήκα. 263 00:24:18,000 --> 00:24:18,915 Τι το φ... 264 00:24:21,291 --> 00:24:25,040 Το νέο λογότυπο θα αντανακλά τα ιδανικά και οι εικόνες και των δύο αλυσίδων, 265 00:24:25,125 --> 00:24:29,582 συνολικά 25 νέα σούπερ μάρκετ θα ανοίξει σε έξι νέες πόλεις 266 00:24:29,666 --> 00:24:32,540 και ολόκληρη η συγχώνευση και η επέκταση θα διαρκέσει έξι μήνες. 267 00:24:32,750 --> 00:24:33,624 Σας ευχαριστώ. 268 00:24:38,000 --> 00:24:41,207 Μπράβο. Ρότζερ, έχεις σκέφτηκε τα πάντα 269 00:24:41,541 --> 00:24:43,790 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να το κάνω σκεφτείτε τη σύνταξή μου, 270 00:24:43,875 --> 00:24:47,457 Γίνομαι 50, η καλύτερη εποχή για να συνταξιοδοτηθώ, 271 00:24:47,916 --> 00:24:49,540 Πότε είναι το Χρυσό Ιωβηλαίο σας; 272 00:24:49,833 --> 00:24:51,499 Meera, πρέπει να προγραμματίσουμε ένα μεγάλο πάρτι. 273 00:24:51,583 --> 00:24:54,374 Μην ανησυχείς, το έχω σχεδιάσει αυτό το πάρτι για περισσότερο από ένα χρόνο τώρα, 274 00:24:54,458 --> 00:24:57,999 θα είναι το πιο ιδιαίτερο πάρτι για τον πιο ιδιαίτερο πατέρα. 275 00:24:58,208 --> 00:25:00,707 Ναι, και μετά από αυτό μου η κόρη θα παντρευτεί και μετά, 276 00:25:00,791 --> 00:25:04,957 από έναν πολύ ιδιαίτερο πατέρα Θα γίνω πολύ μοναχικός πατέρας. 277 00:25:05,541 --> 00:25:08,874 Αλλά μόνο αυτό θα γίνει συμβεί αν σε αφήσω ήσυχο, 278 00:25:09,416 --> 00:25:11,624 μετά το γάμο μας Ο Ρότζερ θα μείνει μαζί μας. 279 00:25:12,583 --> 00:25:13,707 Πότε συνέβη αυτό; 280 00:25:13,791 --> 00:25:16,665 Μόλις τώρα, λίγο ρήτρα που έχω προσθέσει στο συμβόλαιο 281 00:25:17,000 --> 00:25:18,249 και είναι αδιαπραγμάτευτο. 282 00:25:19,166 --> 00:25:23,999 Συγγνώμη Ρότζερ, με έχει βάλει, μια πολύ πεισματάρα επιχειρηματίας, 283 00:25:24,166 --> 00:25:25,457 θα πρέπει να το αντιμετωπίσετε 284 00:25:25,541 --> 00:25:26,832 Προσπαθώ, προσπαθώ. 285 00:25:35,750 --> 00:25:37,165 Εδώ, 500 λίρες, 286 00:25:38,166 --> 00:25:40,999 για μια ώρα από το χρόνο σας κάθε μέρα, για ένα μήνα. 287 00:25:41,291 --> 00:25:42,582 Ποιον πρέπει να σκοτώσω; 288 00:25:44,291 --> 00:25:45,957 Θα πρέπει να με μάθεις πώς να τραγουδάω. 289 00:25:49,000 --> 00:25:51,540 Γιατί θέλεις μάθετε πώς να τραγουδάτε από εμένα; 290 00:25:53,125 --> 00:25:54,707 Ο μπαμπάς μου είναι από το Τζαλαντάρ, 291 00:25:55,125 --> 00:25:57,790 και πάντα το ευχόταν ότι μπορούσα να μιλήσω Παντζάμπι, 292 00:25:57,875 --> 00:26:00,249 αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να το μάθω. 293 00:26:00,958 --> 00:26:02,582 Τον επόμενο μήνα είναι τα 50α γενέθλιά του 294 00:26:02,666 --> 00:26:05,832 και θέλω να του κάνω έκπληξη τραγουδώντας ένα τραγούδι Punjabi, 295 00:26:06,208 --> 00:26:09,749 σαν το είδος που τραγουδάς, 296 00:26:10,375 --> 00:26:12,999 έτσι θα με μάθεις; 297 00:26:14,791 --> 00:26:17,082 Με αυτόν τον τρόπο 500 λίρες θα γυρίσει τη ζωή μου, 298 00:26:17,625 --> 00:26:19,945 αλλά αν πάρω αυτά τότε Μπορεί επίσης να γυρίσω τελείως. 299 00:26:20,000 --> 00:26:21,540 Θα εξηγήσω. 300 00:26:21,625 --> 00:26:23,249 Η μητέρα μου με δίδαξε, 301 00:26:23,458 --> 00:26:25,499 ποτέ μην παίρνεις χρήματα για να διδάξεις κάποιον, 302 00:26:25,583 --> 00:26:28,957 έτσι τώρα εσύ καταλαβαίνετε το πρόβλημά μου; 303 00:26:29,375 --> 00:26:31,999 Έτσι σε αυτή την περίπτωση διδάξτε εγώ χωρίς να πάρω χρήματα. 304 00:26:32,041 --> 00:26:33,124 Κυρία, μοιάζω μόνο με 305 00:26:33,208 --> 00:26:35,832 αλλά δεν είμαι αυτό μεγάλος ανόητος, όχι χαζός. 306 00:26:37,541 --> 00:26:38,499 Πρόστιμο. 307 00:26:40,166 --> 00:26:44,124 Εντάξει, ένα λεπτό, ένα δευτερόλεπτο, μπορούμε να κάνουμε μια συμφωνία; 308 00:26:44,875 --> 00:26:46,749 Σας διδάσκω ένα όμορφο τραγούδι Punjabi 309 00:26:46,833 --> 00:26:50,915 και επιστρέψτε το δώρο που διδάσκετε εμένα καλά τα αγγλικά του κυρίου 310 00:26:51,291 --> 00:26:53,374 αυτό είναι πλέον δίκαιο και όμορφη συμφωνία κυρία, 311 00:26:53,458 --> 00:26:56,082 σε ένα μήνα τραγουδάς όπως το Nightingale Lata Mangeshkar, 312 00:26:56,166 --> 00:26:57,206 για τα γενέθλια του πατέρα σου 313 00:26:57,250 --> 00:27:01,457 και μιλαω καταλληλο λιπος δυσκοιλιου με το λευκό σε full-top αγγλικά. 314 00:27:02,291 --> 00:27:03,207 Συνομιλία. 315 00:27:04,458 --> 00:27:05,707 Το ίδιο με το ίδιο. 316 00:27:07,958 --> 00:27:09,374 Έγινε, έγινε, Λονδίνο ας το κάνουμε. 317 00:27:12,458 --> 00:27:14,499 Έγινε, έγινε, Λονδίνο. 318 00:27:18,083 --> 00:27:19,999 Συγνώμη. 319 00:27:26,208 --> 00:27:28,207 Παρακαλώ, βεβαιωθείτε ότι τα παντζάμπι μου βράχια, 320 00:27:28,500 --> 00:27:31,290 Εύχομαι εκείνη την ημέρα να να είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα του μπαμπά. 321 00:27:31,625 --> 00:27:33,999 Παρακαλώ βοηθήστε με και υπόσχομαι... 322 00:27:35,625 --> 00:27:39,249 υπόσχομαι... Δεν θα καπνίσω ποτέ ξανά... ποτέ. 323 00:28:35,666 --> 00:28:38,707 Ω καλημέρα... καλημέρα. 324 00:28:40,250 --> 00:28:44,832 Σολομός, σολομός... σολομός! 325 00:28:45,166 --> 00:28:50,207 Σολομός... σολομός! 326 00:28:50,666 --> 00:28:51,166 ΣΟΛΟΜΟΣ! 327 00:29:04,625 --> 00:29:08,874 Μπριζόλα για την κυρία και Σολομός για τον κύριο, 328 00:29:10,000 --> 00:29:11,124 απολαύστε. 329 00:29:25,791 --> 00:29:26,665 Μέρα. 330 00:29:27,583 --> 00:29:29,290 Μεέρα άκου, αστειεύτηκα... 331 00:29:29,416 --> 00:29:31,124 Με συγχωρείτε κύριε δεν πληρώσατε. 332 00:29:31,375 --> 00:29:34,499 Μεέρα δεν έχω λεφτά. 333 00:29:42,125 --> 00:29:44,915 Sirsa είναι το όνομα του το χωριό μου, στο Παντζάμπ. 334 00:29:45,375 --> 00:29:46,874 Ο πατέρας μου και όλοι οι πρόγονοι υπηρέτησαν στο στρατό, 335 00:29:46,958 --> 00:29:49,499 αλλά σε κάποιο πόλεμο ή άλλο έδωσαν τη ζωή τους παλεύοντας. 336 00:29:50,250 --> 00:29:53,124 Όταν ήταν η ώρα μου η μητέρα αρνήθηκε να με αφήσει να συμμετάσχω, 337 00:29:53,458 --> 00:29:56,249 κατά κάποιο τρόπο έσωσε χρήματα και με έστειλε εδώ. 338 00:29:57,041 --> 00:30:00,374 Είχε αυτή την ανείπωτη πίστη σε μένα και ένιωσα ότι θα τα πήγαινα καλά εδώ. 339 00:30:00,958 --> 00:30:03,290 Λέει ότι μπορώ να κερδίσω την αγάπη του κόσμου 340 00:30:03,416 --> 00:30:05,790 και αυτοί που μπορούν να κερδίσουν η αγάπη δεν θα χάσει ποτέ. 341 00:30:05,875 --> 00:30:07,582 Στερεά μητρική στιγμή. 342 00:30:08,833 --> 00:30:09,749 Ενστικτο. 343 00:30:09,833 --> 00:30:10,374 Στιγμή. 344 00:30:10,458 --> 00:30:11,915 Εντάξει, τι παραμονές... 345 00:30:12,041 --> 00:30:15,040 Ελάτε, ελάτε, καλή όρεξη. 346 00:30:15,125 --> 00:30:16,665 Έλα, μπες, 347 00:30:20,500 --> 00:30:24,707 Καλή όρεξη... 348 00:30:25,375 --> 00:30:27,749 Έρχεσαι εδώ κάθε Παρασκευή; 349 00:30:27,833 --> 00:30:28,749 Ναί! 350 00:30:29,833 --> 00:30:31,082 Μόνο εδώ; 351 00:30:31,583 --> 00:30:35,499 Όχι, υπάρχει ένας Μπαγκλαντές ορφανοτροφείο που πηγαίνω τη Δευτέρα. 352 00:30:35,708 --> 00:30:36,749 Και... 353 00:30:37,958 --> 00:30:40,374 Τις Τετάρτες Πηγαίνω σε ένα καταφύγιο γυναικών. 354 00:30:40,916 --> 00:30:41,749 Και... 355 00:30:41,833 --> 00:30:44,249 Σπίτι ηλικιωμένων τις Κυριακές. 356 00:30:44,500 --> 00:30:45,207 Και... 357 00:30:47,625 --> 00:30:48,624 Αυτό είναι όλο. 358 00:30:49,166 --> 00:30:50,915 Αυτό είναι... 359 00:30:51,208 --> 00:30:54,124 Τρίτη, Πέμπτη και Σάββατο, είναι όλα χαμένα, πολύ άσχημα. 360 00:30:54,208 --> 00:30:56,082 Η Μητέρα Τερέζα παράτησε όλη της τη ζωή, 361 00:30:56,166 --> 00:30:58,499 Ω, εξήγησε κάτι σε αυτό το κορίτσι. 362 00:30:58,583 --> 00:31:01,499 Ε, λιπαρά, πόσο θα φας, θα ξεκινήσεις δίαιτα, 363 00:31:01,583 --> 00:31:03,082 ελάτε όλοι, δωρεάν φαγητό για όλους. 364 00:31:03,416 --> 00:31:05,624 Το πόσα δίνεις είναι και πόσα παίρνεις, 365 00:31:05,916 --> 00:31:07,790 Αυτό το έμαθα στη ζωή, 366 00:31:08,375 --> 00:31:11,040 αλλά αν όλοι συνεχίσουν να ρωτούν για περισσότερα και κανείς δεν δίνει πίσω, 367 00:31:11,250 --> 00:31:13,040 τότε πώς θα μοιραστεί τίποτα; 368 00:31:13,541 --> 00:31:16,040 Για να πάρεις κάτι εσύ πρέπει να χάσεις κάτι. 369 00:31:18,250 --> 00:31:21,124 Γι' αυτό κρατάς κάνοντας συμφωνίες με τον σερ Ιησού. 370 00:31:21,208 --> 00:31:25,874 Όχι συμφωνίες... προσευχές που φτιάχνω με ζήλο, 371 00:31:26,166 --> 00:31:30,165 και γι' αυτό ο κύριος Ιησούς σας έχει συμφώνησε σε όλα όσα του είπα. 372 00:31:30,250 --> 00:31:32,999 Εντάξει, πες Του να σε μάθουν να τραγουδάς. 373 00:31:33,416 --> 00:31:36,040 Μην ανησυχείς, Έχω ήδη μιλήσει μαζί Του. 374 00:31:36,125 --> 00:31:37,082 Πραγματικά... 375 00:31:38,875 --> 00:31:40,499 Ο Σερ Ιησούς ξέρει και Παντζάμπι; 376 00:31:40,708 --> 00:31:43,999 Όχι φίλοι, μην με φωνάζετε Heer 377 00:31:44,041 --> 00:31:46,707 Είμαι ο Sahiban τώρα. 378 00:31:47,041 --> 00:31:55,041 Ας έρθει κανένας Μίρζα με άλογο... 379 00:32:05,166 --> 00:32:06,790 Αυτό δεν είναι τόσο δίκαιο, 380 00:32:07,000 --> 00:32:09,124 τα κατάφερα βελτιώστε τα αγγλικά σας τόσο πολύ 381 00:32:09,208 --> 00:32:11,249 και δεν μπορείς μάθε μου έστω και ένα τραγούδι. 382 00:32:11,333 --> 00:32:13,207 Έχεις μάθει ήδη να τραγουδάς, 383 00:32:13,458 --> 00:32:14,938 Μιλάς επίσης τέλεια Παντζάμπι, 384 00:32:15,000 --> 00:32:15,957 η μελωδία είναι επίσης μια χαρά. 385 00:32:16,000 --> 00:32:17,165 Ποιο είναι το πρόβλημα τότε; 386 00:32:17,250 --> 00:32:20,624 Το πρόβλημα είναι ότι εκεί δεν είναι χαρά όταν τραγουδάς, 387 00:32:20,708 --> 00:32:21,707 μόνο φόβος, 388 00:32:22,416 --> 00:32:25,665 φοβάσαι αυτό το λευκό γυναίκα θα ενοχληθεί. 389 00:32:25,958 --> 00:32:27,374 Φοβάται ότι αυτά παιδιά που παίζουν ποδόσφαιρο, 390 00:32:27,458 --> 00:32:28,999 θα νομίζεις ότι έχεις δραπετεύσει από κάποιο φτωχό ινδικό χωριό. 391 00:32:29,083 --> 00:32:29,707 Έλα, 392 00:32:29,791 --> 00:32:31,874 αν δεν μπορείς να τραγουδήσεις μπροστά δύο ή τριών αγνώστων, 393 00:32:31,958 --> 00:32:33,749 πώς θα τραγουδήσεις στον α εκατό άτομα στο πάρτι; 394 00:32:33,833 --> 00:32:34,874 Ωχ φ... μακριά! 395 00:32:34,958 --> 00:32:37,749 Τώρα αυτό σας άρεσε να το κάνετε. 396 00:32:38,000 --> 00:32:40,707 Η δεσποινίς Meera Thapar, το κορίτσι είσαι όταν συμπεριφέρεσαι αξιοπρεπώς, 397 00:32:40,791 --> 00:32:41,915 δεν είσαι, 398 00:32:42,583 --> 00:32:44,915 είσαι εκείνο το κορίτσι που βγαίνει κρυφά να καπνίσω ένα τσιγάρο, 399 00:32:45,000 --> 00:32:47,749 και συνεχίζει να το μαλώνει αυτό τι είναι το f...; Τι το φ...; λέξη. 400 00:32:48,541 --> 00:32:50,082 Δεν είμαι αυτό το κορίτσι 401 00:32:51,083 --> 00:32:52,249 Χρειάζομαι το τηλέφωνό σας παρακαλώ, 402 00:32:52,375 --> 00:32:53,540 με συγχωρείτε, 403 00:32:54,375 --> 00:32:55,582 ένα δευτερόλεπτο. 404 00:32:56,541 --> 00:32:58,374 Γεια σου Μαρία, Σαμάρ από εδώ, 405 00:32:58,750 --> 00:33:03,415 ναι θέλω να φέρεις έναν φίλο το δικό μου στο τούνελ απόψε εντάξει, 406 00:33:03,583 --> 00:33:05,207 θα σε πάρει τηλέφωνο και η Μαρία... 407 00:33:05,291 --> 00:33:07,957 είναι λίγο ντροπαλή πληκτρολογήστε, οπότε κάντε την να σας αρέσει, 408 00:33:08,000 --> 00:33:12,165 λίγο σέξι, un dos tres, εντάξει γεια 409 00:33:12,458 --> 00:33:13,957 Η Μαρία δουλεύει στο εστιατόριο μαζί μου 410 00:33:14,000 --> 00:33:15,957 και κάθε Κυριακή βράδυ όλοι μαζί κάνουμε πάρτι. 411 00:33:16,000 --> 00:33:19,415 Έχετε τον αριθμό στο τηλέφωνό σας, τηλεφώνησέ της μετά τις έξι. 412 00:33:20,125 --> 00:33:23,582 Και κανείς δεν σε ξέρει εκεί... 413 00:33:24,333 --> 00:33:27,499 έτσι μόνο για μια νύχτα ακούστε την καρδιά σας. 414 00:33:28,458 --> 00:33:29,790 Γιατί το κάνεις αυτό; 415 00:33:31,375 --> 00:33:35,415 Γιατί θέλω να δείξω εσύ αυτός που πραγματικά είσαι. 416 00:33:38,000 --> 00:33:40,290 Un dos tres... 417 00:33:50,083 --> 00:33:51,957 Έλα μωρό μου. 418 00:33:58,166 --> 00:33:58,999 Γεια σου Μαρία! 419 00:33:59,041 --> 00:34:00,249 Ω γεια. 420 00:34:00,708 --> 00:34:01,874 Τι συμβαίνει; 421 00:34:04,666 --> 00:34:05,874 Θα επιστρέψω αμέσως. 422 00:34:13,875 --> 00:34:15,415 Πήγαινε να πάρεις την τίγρη της! 423 00:34:21,416 --> 00:34:22,290 Γεια σου Μαρία! 424 00:34:22,375 --> 00:34:23,415 Γεια σου... 425 00:34:35,875 --> 00:34:37,249 Θα επιστρέψω αμέσως. 426 00:34:46,666 --> 00:34:47,790 Γεια σας... 427 00:34:52,791 --> 00:34:53,790 Είμαι ο Raj, 428 00:34:56,125 --> 00:34:57,332 είσαι; 429 00:35:01,083 --> 00:35:02,124 Τίνα... 430 00:35:03,000 --> 00:35:04,082 Ιταλικά; 431 00:35:05,291 --> 00:35:06,540 Ινδός. 432 00:35:08,041 --> 00:35:09,832 Δεν φαίνεσαι καθόλου Ινδός. 433 00:35:11,750 --> 00:35:13,832 Και φαίνεσαι εντελώς Ινδός. 434 00:35:14,500 --> 00:35:15,415 Γιατί; 435 00:35:16,416 --> 00:35:18,207 Δεν σου αρέσουν οι Ινδοί άνδρες; 436 00:35:18,958 --> 00:35:21,165 Είναι πολύ βαρετοί, 437 00:35:21,791 --> 00:35:24,457 Μου αρέσει λίγο ο κίνδυνος σε έναν άντρα. 438 00:35:24,666 --> 00:35:26,665 Οπότε αυτό το μέρος είναι σαν μπουφές για σένα, 439 00:35:27,000 --> 00:35:29,999 και σε κάθε περίπτωση αφού ήρθες όλοι απλώς περιμένουν το σύνθημά σου. 440 00:35:30,083 --> 00:35:31,332 Κάντε την επιλογή σας 441 00:35:33,125 --> 00:35:34,665 Δεν βλέπω κανέναν εδώ, 442 00:35:34,750 --> 00:35:36,874 κάποιος που θα περπατούσε δίπλα-δίπλα μαζί μου, 443 00:35:36,958 --> 00:35:41,249 που θα με κοιτούσε στα μάτια και να μου κλέψει την καρδιά. 444 00:35:43,750 --> 00:35:45,790 Καλή τύχη, Ινδή. 445 00:35:49,583 --> 00:35:50,707 Ρατζ... 446 00:35:53,291 --> 00:35:55,540 Τα παρατάς πολύ εύκολα 447 00:35:56,083 --> 00:35:57,707 Δεν προσπαθούσα καν. 448 00:35:58,166 --> 00:36:01,332 Γιατί, δεν σου αρέσω; 449 00:36:01,583 --> 00:36:05,165 Μου αρέσεις, αλλά αυτή τη στιγμή ψάχνεις για κάτι άλλο. 450 00:36:05,416 --> 00:36:07,915 Όταν κουράζεσαι θα επιστρέψεις εδώ. 451 00:36:08,666 --> 00:36:10,457 Και αν δεν το κάνω; 452 00:36:13,875 --> 00:36:14,957 Θα έρθεις 453 00:36:17,041 --> 00:36:19,207 γιατί για κάποιον ποιος θα περπατούσε δίπλα σου, 454 00:36:19,916 --> 00:36:21,582 για κάποιον που θα σε κοιτάξει στα μάτια, 455 00:36:22,375 --> 00:36:24,457 για κάποιον που θα σου έκλεβε την καρδιά, 456 00:36:25,500 --> 00:36:26,874 δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ. 457 00:36:38,416 --> 00:36:40,707 Έλα Μίρα, πρέπει να το δεις αυτό. 458 00:40:36,875 --> 00:40:39,999 Η αγάπη είναι το παν. Η αγάπη είναι γλυκιά. 459 00:40:40,166 --> 00:40:43,415 Καλώς ήρθατε στον κόσμο της αγάπης. 460 00:40:43,500 --> 00:40:46,832 Η αγάπη είναι το παν. Η αγάπη είναι γλυκιά. 461 00:40:46,916 --> 00:40:49,999 Καλώς ήρθατε στον κόσμο της αγάπης. 462 00:40:50,166 --> 00:40:53,040 Έλα, κοίτα με στα μάτια. 463 00:40:53,500 --> 00:40:56,499 Η καρδιά μου έχει πάρει φωτιά. 464 00:40:56,833 --> 00:41:00,040 Έλα λίγο πιο κοντά. 465 00:41:00,125 --> 00:41:03,457 Καλώς ήρθατε στον κόσμο της αγάπης. 466 00:41:03,541 --> 00:41:05,457 Η αγάπη είναι το παν. 467 00:41:06,875 --> 00:41:08,790 Η αγάπη είναι γλυκιά. 468 00:41:10,083 --> 00:41:13,082 Η αγάπη είναι το παν. Η αγάπη είναι γλυκιά. 469 00:41:13,458 --> 00:41:16,790 Καλώς ήρθατε στον κόσμο της αγάπης. 470 00:41:43,750 --> 00:41:49,165 Το να καίγεσαι από αγάπη είναι ευδαιμονία. 471 00:41:50,458 --> 00:41:56,665 Αφήστε την ανάσα σας να ανακατευτεί με τη δική μου. 472 00:41:56,875 --> 00:42:00,082 Απόψε είναι η νύχτα της αγάπης μας. 473 00:42:00,166 --> 00:42:03,374 Αύριο ανήκει σε άλλον. 474 00:42:03,458 --> 00:42:06,332 Ας ρίξουμε το φεγγάρι σαν νόμισμα. 475 00:42:06,416 --> 00:42:09,957 Δείτε τι προσγειώνεται, το πρόσωπό σας ή τη ζωή μου. 476 00:42:10,208 --> 00:42:12,665 Η αγάπη είναι το παν. 477 00:42:13,541 --> 00:42:15,957 Η αγάπη είναι γλυκιά. 478 00:42:16,875 --> 00:42:19,749 Η αγάπη είναι το παν. Η αγάπη είναι γλυκιά. 479 00:42:20,166 --> 00:42:23,415 Καλώς ήρθατε στον κόσμο της αγάπης. 480 00:42:23,500 --> 00:42:26,249 Έλα, κοίτα με στα μάτια. 481 00:42:26,791 --> 00:42:29,540 Η καρδιά μου έχει πάρει φωτιά. 482 00:42:30,083 --> 00:42:33,457 Έλα λίγο πιο κοντά. 483 00:42:33,541 --> 00:42:36,832 Καλώς ήρθατε στον κόσμο της αγάπης. 484 00:42:36,916 --> 00:42:39,165 Η αγάπη είναι το παν. 485 00:42:40,125 --> 00:42:42,665 Η αγάπη είναι γλυκιά. 486 00:43:08,958 --> 00:43:15,040 Η αγάπη είναι ένα ασταμάτητο ποτάμι. 487 00:43:15,583 --> 00:43:21,665 Επιπλέετε στα κύματα του και δείτε. 488 00:43:21,833 --> 00:43:24,915 Πήγαινε ελαφρά σε ένα σύννεφο. 489 00:43:25,125 --> 00:43:28,207 Τα πόδια σου δεν θα βρουν έδαφος. 490 00:43:28,500 --> 00:43:31,332 Η καρδιά είναι χωρίς σύνορα. 491 00:43:31,416 --> 00:43:35,082 Καμία γραμμή δεν μπορεί να το χωρίσει. 492 00:43:35,166 --> 00:43:36,957 Η αγάπη είναι το παν. 493 00:43:38,458 --> 00:43:40,249 Η αγάπη είναι γλυκιά. 494 00:43:41,833 --> 00:43:44,749 Η αγάπη είναι το παν. Η αγάπη είναι γλυκιά. 495 00:43:45,125 --> 00:43:48,415 Καλώς ήρθατε στον κόσμο της αγάπης. 496 00:43:48,500 --> 00:43:51,374 Έλα, κοίτα με στα μάτια. 497 00:43:51,791 --> 00:43:54,790 Η καρδιά μου έχει πάρει φωτιά. 498 00:43:55,000 --> 00:43:58,415 Έλα λίγο πιο κοντά. 499 00:43:58,500 --> 00:44:01,957 Καλώς ήρθατε στον κόσμο της αγάπης. 500 00:44:02,041 --> 00:44:03,665 Η αγάπη είναι το παν. 501 00:44:05,166 --> 00:44:06,957 Η αγάπη είναι γλυκιά. 502 00:44:08,541 --> 00:44:10,874 Η αγάπη είναι το παν. 503 00:44:11,708 --> 00:44:13,707 Η αγάπη είναι γλυκιά. 504 00:44:48,916 --> 00:44:51,499 Είχα τα καλύτερα ώρα της ζωής μου, Σαμάρ, 505 00:44:51,958 --> 00:44:53,707 ευχαριστώ πολύ, 506 00:44:54,041 --> 00:44:56,457 ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 507 00:44:57,375 --> 00:44:59,790 Ξέρεις ότι είσαι στην πραγματικότητα αυτό το κακό κορίτσι, 508 00:45:00,083 --> 00:45:02,124 πώς γεννήθηκες σε τέτοια φανταχτερή οικογένεια, δεν μπορώ να καταλάβω. 509 00:45:02,333 --> 00:45:05,249 Αν είμαι τόσο κακός, μην είσαι φίλος μαζί μου. 510 00:45:05,583 --> 00:45:07,332 Ποιος θέλει να γίνει φίλος; 511 00:45:07,541 --> 00:45:10,582 Τώρα που σε ερωτεύτηκα, τι να κανω για αυτο 512 00:45:16,041 --> 00:45:18,915 Δεν αστειεύομαι, Πραγματικά έχω πέσει μέσα... 513 00:45:20,000 --> 00:45:20,957 αγάπη. 514 00:45:26,125 --> 00:45:28,082 Είναι αυτή η άσχημη συμπεριφορά σου, 515 00:45:28,166 --> 00:45:30,915 κρύβεται πίσω από αυτό ευγενικό άτομο με καλή συμπεριφορά, 516 00:45:32,625 --> 00:45:34,165 αυτό με έχει παγιδεύσει. 517 00:45:40,208 --> 00:45:41,165 Σαμάρ... 518 00:45:41,541 --> 00:45:44,874 Ναι, ξέρω... καταλαβαίνεις παντρεμένος με αυτόν τον Άγγλο, 519 00:45:45,000 --> 00:45:48,082 και τώρα είναι και το συμβόλαιό μας έτσι δεν υπάρχει λόγος να συναντηθούμε. 520 00:45:48,250 --> 00:45:49,374 Οπότε καμία ένταση, 521 00:45:50,458 --> 00:45:53,165 ήρθε το τρένο σου, εσύ πας τον δρόμο σου και εγώ τον δικό μου, 522 00:45:53,625 --> 00:45:54,540 το τέλος. 523 00:46:43,625 --> 00:46:46,790 Αυτό το τρένο τερματίζει στο Στάνμορ. 524 00:46:47,000 --> 00:46:48,249 Μέρα... 525 00:46:50,666 --> 00:46:52,332 Αν σε φιλήσω... 526 00:46:53,625 --> 00:46:55,874 θα με χαστουκίσεις; 527 00:47:08,166 --> 00:47:10,124 Δεν νομίζω ότι θα με χαστουκίσεις. 528 00:48:15,458 --> 00:48:17,040 Δεν με χαστούκισες, 529 00:48:21,458 --> 00:48:23,332 δεν με χαστούκισες. 530 00:49:02,291 --> 00:49:05,332 Ω φίλοι, μη με αποκαλείτε Χερ 531 00:49:05,583 --> 00:49:08,207 Είμαι ο Sahiban τώρα. 532 00:49:08,625 --> 00:49:16,625 Ας έρθει κανένας Μίρζα με άλογο... 533 00:49:19,000 --> 00:49:23,124 και με απαγάγουν. 534 00:49:31,916 --> 00:49:34,957 Ω φίλοι, μη με αποκαλείτε Χερ 535 00:49:35,208 --> 00:49:37,749 Είμαι ο Sahiban τώρα. 536 00:49:38,208 --> 00:49:46,208 Ας έρθει κανένας Μίρζα με άλογο... 537 00:50:07,458 --> 00:50:10,082 Είμαι ακριβώς σαν αυτόν. Είναι σαν κι εμένα. 538 00:50:10,166 --> 00:50:13,082 Το γέλιο του είναι σαν το πρωινό φως του ήλιου. 539 00:50:13,375 --> 00:50:18,040 Πέφτει καταπραϋντικό σκοτάδι όταν κλείνει τα μάτια του 540 00:50:19,291 --> 00:50:21,999 Είμαι ακριβώς σαν αυτόν. Είναι σαν κι εμένα. 541 00:50:22,208 --> 00:50:25,040 Το γέλιο του είναι σαν το πρωινό φως του ήλιου. 542 00:50:25,250 --> 00:50:29,874 Πέφτει καταπραϋντικό σκοτάδι όταν κλείνει τα μάτια του 543 00:50:31,208 --> 00:50:39,208 Είμαι ακριβώς σαν αυτόν. Είναι σαν κι εμένα. 544 00:50:43,041 --> 00:50:45,999 Ω φίλοι, μη με αποκαλείτε Χερ 545 00:50:46,333 --> 00:50:49,040 Είμαι ο Sahiban τώρα. 546 00:50:49,458 --> 00:50:57,458 Ας έρθει κανένας Μίρζα με άλογο... 547 00:50:59,750 --> 00:51:03,790 και με απαγάγουν. 548 00:51:12,666 --> 00:51:15,707 Ω φίλοι, μη με αποκαλείτε Χερ 549 00:51:15,958 --> 00:51:18,624 Είμαι ο Sahiban τώρα. 550 00:51:18,958 --> 00:51:26,958 Ας έρθει κανένας Μίρζα με άλογο... 551 00:51:35,625 --> 00:51:37,374 Καλησπέρα Meera. 552 00:51:53,000 --> 00:51:54,165 Είμαι πεινασμένος. 553 00:51:54,833 --> 00:51:55,999 Θέλετε να φάτε; 554 00:52:09,000 --> 00:52:10,832 Τσουμ βα φα. 555 00:52:11,666 --> 00:52:14,707 Λοιπόν, δεσποινίς Meera Thapar, έτσι κι εσύ έχεις ερωτευτεί. 556 00:52:15,500 --> 00:52:17,415 Δεν θα μπορούσες να ζήσεις χωρίς εμένα για περισσότερες από δύο μέρες, σωστά; 557 00:52:17,500 --> 00:52:21,790 Ας κάνουμε την ολοκληρωμένη συμφωνία του Λονδίνου 558 00:52:25,166 --> 00:52:26,686 Θα παντρευτώ... με τον Ρότζερ, 559 00:52:26,750 --> 00:52:28,624 γιατί αυτό θέλει ο πατέρας μου. 560 00:52:32,375 --> 00:52:34,999 Πάντα μου δίνει όλα όσα ήθελα ποτέ. 561 00:52:36,125 --> 00:52:38,874 Είναι η πρώτη φορά με ρώτησε κάτι, 562 00:52:41,708 --> 00:52:43,665 Δεν μπορώ να του πω όχι. 563 00:52:52,208 --> 00:52:55,290 Η μητέρα μου άφησε τον πατέρα μου και έτρεξε μακριά με κάποιον άλλο, 564 00:52:59,583 --> 00:53:00,999 Τότε ήμουν δώδεκα. 565 00:53:03,750 --> 00:53:06,665 Ο πατέρας μου έχει πάρει να με φροντίζει μόνος του. 566 00:53:08,458 --> 00:53:10,790 Πάντα εκπλήρωνε τις επιθυμίες μου, 567 00:53:13,458 --> 00:53:15,915 είμαστε η μόνη οικογένεια που έχουμε, 568 00:53:17,083 --> 00:53:19,290 δεν υπάρχει άλλος... 569 00:53:23,958 --> 00:53:28,790 Δεν το έχω πει αυτό κανέναν πριν από τώρα, ούτε καν τον Ρότζερ. 570 00:53:34,333 --> 00:53:37,290 Αυτό σου λέω γιατί πρέπει να με βοηθήσεις. 571 00:53:59,041 --> 00:54:01,790 Και οι δύο, πρέπει να κάνουμε μια υπόσχεση μπροστά Του, 572 00:54:01,875 --> 00:54:03,957 ότι θα μείνουμε απλώς φίλοι 573 00:54:04,916 --> 00:54:07,874 και δεν θα περάσει ποτέ αυτή τη γραμμή 574 00:54:11,916 --> 00:54:13,915 και αν παραβιάσουμε αυτή την υπόσχεση, 575 00:54:15,208 --> 00:54:17,999 Μπορεί να μας τιμωρήσει με όποιον τρόπο θέλει 576 00:54:24,583 --> 00:54:26,707 Δεν μπορώ να είμαι φίλος μαζί σου, Μίρα, 577 00:54:27,000 --> 00:54:30,790 αλλά μην ανησυχείς Δεν θα περάσω ποτέ καμία γραμμή, 578 00:54:31,166 --> 00:54:35,332 και για αυτό δεν χρειάζεται δώστε κάθε είδους υπόσχεση στον Θεό. 579 00:54:39,291 --> 00:54:41,749 Αυτό δεν είναι για σένα, Samar, 580 00:54:44,666 --> 00:54:46,040 αυτό είναι για μένα, 581 00:54:48,583 --> 00:54:51,040 για να μην κάνω κανένα λάθος, 582 00:54:54,625 --> 00:54:56,915 για να μην γίνω αδύναμος, 583 00:54:58,333 --> 00:55:00,957 για να μην περάσω τη γραμμή. 584 00:55:06,708 --> 00:55:07,999 Παρακαλώ Samar, 585 00:55:09,500 --> 00:55:10,999 για μένα. 586 00:55:34,000 --> 00:55:36,874 Περπάτα δίπλα μου αφήνοντας ένα κενό μεταξύ μας. 587 00:55:36,958 --> 00:55:39,790 Βάλτε την καρδιά ή το χέρι σας εκεί 588 00:55:40,000 --> 00:55:44,999 Περπατάω στη σκιά που ρίχνει η σκιά σου. 589 00:55:45,875 --> 00:55:48,832 Περπάτα δίπλα μου αφήνοντας ένα κενό μεταξύ μας. 590 00:55:48,916 --> 00:55:51,707 Βάλτε την καρδιά ή το χέρι σας εκεί 591 00:55:51,791 --> 00:55:56,582 Περπατάω στη σκιά που ρίχνει η σκιά σου 592 00:55:57,791 --> 00:56:05,791 Είμαι ακριβώς σαν αυτόν. Είναι σαν κι εμένα. 593 00:56:09,625 --> 00:56:12,749 Ω φίλοι, μη με αποκαλείτε Χερ 594 00:56:13,000 --> 00:56:15,707 Είμαι ο Sahiban τώρα. 595 00:56:15,958 --> 00:56:21,582 Ας έρθει κανένας Μίρζα με άλογο... 596 00:56:21,875 --> 00:56:24,624 και με απαγάγουν. 597 00:56:33,333 --> 00:56:36,457 Ω φίλοι, μη με αποκαλείτε Χερ 598 00:56:36,708 --> 00:56:39,290 Είμαι ο Sahiban τώρα. 599 00:56:39,666 --> 00:56:47,666 Ας έρθει κανένας Μίρζα με άλογο... 600 00:56:57,625 --> 00:56:59,290 -Καλημέρα κυρία. - Καλημέρα. 601 00:56:59,375 --> 00:57:01,374 Εδώ είναι ένα δέμα για εσάς. 602 00:57:13,416 --> 00:57:14,874 Αγαπημένη μου Meera, 603 00:57:15,291 --> 00:57:20,207 Διάβασα για τον γάμο σου ένα περιοδικό και δεν μπορούσα να συγκρατηθώ. 604 00:57:20,416 --> 00:57:23,040 Πέρασαν τόσα χρόνια και δεν πέρασε μια μέρα, 605 00:57:23,291 --> 00:57:25,665 όταν δεν σε έχω σκεφτεί, 606 00:57:25,916 --> 00:57:31,624 αλλά υποσχέθηκα στον πατέρα σου ότι δεν θα επικοινωνούσα ποτέ μαζί σου. 607 00:57:32,083 --> 00:57:34,165 Για όλα τα γενέθλιά σας. 608 00:57:34,291 --> 00:57:35,957 Θα αγόραζα ένα δώρο, 609 00:57:36,208 --> 00:57:38,040 και γράψτε ένα μακρύ επιστολή που απευθύνεται σε εσάς 610 00:57:38,125 --> 00:57:40,707 και μετά βάλε τα και τα δύο μακριά στο ντουλάπι, 611 00:57:41,291 --> 00:57:43,624 αλλά αυτή τη φορά δεν μπορούσα να σταματήσω τον εαυτό μου. 612 00:57:44,250 --> 00:57:46,165 Κάθε μητέρα έχει ένα όνειρο 613 00:57:46,500 --> 00:57:49,082 να ντύσει την κόρη της η ίδια το σάρι του γάμου της, 614 00:57:49,666 --> 00:57:50,832 αλλα ξερω οτι... 615 00:57:51,083 --> 00:57:53,790 Έχασα αυτό το δικαίωμα πριν από πολλά χρόνια. 616 00:57:54,500 --> 00:57:58,082 Το γαμήλιο σάρι που φόρεσα και ήρθε στο σπίτι του πατέρα σου, 617 00:57:58,166 --> 00:58:01,790 Έχω κρατήσει πολύ προσεκτικά για αυτή τη μέρα. 618 00:58:02,208 --> 00:58:04,832 Αν νομίζετε ότι είναι εντάξει, φορέστε το, 619 00:58:05,208 --> 00:58:08,665 Θα νιώσω κι εγώ σαν να είμαι ένα μέρος του γάμου σας 620 00:58:09,208 --> 00:58:12,415 Ξέρω ότι με μισείς, 621 00:58:12,708 --> 00:58:14,999 αλλά προσεύχομαι στον Θεό κάθε μέρα, 622 00:58:15,541 --> 00:58:19,207 ελπίζοντας ότι μια μέρα θα με συγχωρήσεις. 623 00:58:19,458 --> 00:58:21,165 Πολλή πολλή αγάπη 624 00:58:21,416 --> 00:58:23,374 και πολλή ευτυχία, 625 00:58:23,666 --> 00:58:26,082 η μητέρα σου, Pooja. 626 00:58:27,375 --> 00:58:29,165 Παντζάμπ, όπως λένε οι Άγγλοι, 627 00:58:30,666 --> 00:58:32,290 Ο Μπομπ Ντίλαν ήταν από εκεί, 628 00:58:33,916 --> 00:58:37,540 Babbar Singh Dhillon, ο Bob έγινε Bub. 629 00:58:59,083 --> 00:59:01,040 Λοιπόν τώρα τι θέλετε να κάνετε; 630 00:59:03,000 --> 00:59:04,165 Δεν ξέρω. 631 00:59:05,833 --> 00:59:07,624 Η Μέρα δεν ξέρει, 632 00:59:08,375 --> 00:59:10,707 αλλά η Τίνα ξέρει τι να κάνει. 633 00:59:15,916 --> 00:59:17,332 Να πάμε; 634 01:00:08,708 --> 01:00:09,999 Τι κάνεις; 635 01:00:10,708 --> 01:00:12,457 Το ίδιο πράγμα που κάνετε. 636 01:00:12,625 --> 01:00:14,915 Δεν το παίρνεις λίγο πολύ εύκολο σήμερα; 637 01:00:15,250 --> 01:00:17,457 Αυτές τις μέρες είσαι τόσο απασχολημένος 638 01:00:17,708 --> 01:00:20,415 Δεν έχω ευκαιρία να περνάω χρόνο μαζί σου. 639 01:00:21,041 --> 01:00:23,665 Ακόμα και με εσένα τόσο κοντά δεν είσαι ακόμα μαζί μου, 640 01:00:23,750 --> 01:00:26,374 περιμένοντας την επιστροφή σας Δεν μπορώ να δω το τέλος της ημέρας. 641 01:00:26,458 --> 01:00:29,707 Σταματήστε αυτό το βαρετό ποίηση σου, Ιμράν. 642 01:00:29,791 --> 01:00:31,374 - Είναι ενοχλητικό. - Εντάξει. 643 01:00:31,458 --> 01:00:33,415 Γεια σου δεσποινίς Π! Δεσποινίς Π! 644 01:00:34,333 --> 01:00:36,332 Πού είναι η φωτιά, Χένρι; 645 01:00:36,416 --> 01:00:38,707 Κάποιος σε περιμένει στη βεράντα, η δεσποινίς Π. 646 01:00:38,791 --> 01:00:39,665 Για μένα; 647 01:00:39,750 --> 01:00:40,665 Δεν έχω ραντεβού σήμερα. 648 01:00:40,750 --> 01:00:42,040 Είναι αυτοί οι άνθρωποι από το εστιατόριο 649 01:00:42,125 --> 01:00:44,165 Τους είπα να έρθουν και δοκιμάστε τα κρασιά. 650 01:00:44,250 --> 01:00:45,999 Γιατί λοιπόν με ζητάνε; 651 01:00:46,333 --> 01:00:48,290 Γιατί είναι πολύ βαρετοί, όπως εσύ 652 01:00:48,375 --> 01:00:51,290 Τους είπα ότι είμαι κυρίως έξω και θα πρέπει να σε συναντήσουν. 653 01:00:51,375 --> 01:00:53,624 Δεν είναι αστείο, Ίμραν. 654 01:00:54,833 --> 01:00:55,499 Ακούστε 655 01:00:57,041 --> 01:00:58,165 σε αγαπώ 656 01:00:58,291 --> 01:00:59,249 ξέρω. 657 01:01:02,333 --> 01:01:04,332 Τι είναι χεχεχε, μικρέ, 658 01:01:04,750 --> 01:01:07,457 ποτέ δεν είπες ότι αγαπώ εσυ σε κοπελα πριν? 659 01:01:57,458 --> 01:01:58,138 μωρό μου... 660 01:02:32,458 --> 01:02:33,957 Ήμουν 19 χρονών, 661 01:02:34,000 --> 01:02:36,624 όταν παντρεύτηκα το δικό σου πατέρας και καταγόταν από την Ινδία. 662 01:02:37,416 --> 01:02:39,124 Μέχρι τότε είχα μάθει, 663 01:02:39,666 --> 01:02:42,874 ότι μια κοπέλα πάει από αυτήν το σπίτι του πατέρα στο σπίτι του συζύγου της, 664 01:02:42,958 --> 01:02:44,957 και αυτό γίνεται η νέα της ζωή. 665 01:02:45,500 --> 01:02:47,790 Ο πατέρας σου ήταν πολύ καλός άνθρωπος, 666 01:02:48,458 --> 01:02:51,624 αλλά δεν μπόρεσα ποτέ να τον αγαπήσω, 667 01:02:52,083 --> 01:02:55,374 και για πολύ καιρό δεν το έκανα νιώθω ότι κάτι έλειπε. 668 01:02:55,458 --> 01:03:00,290 Ήταν απασχολημένος με τις δουλειές του και Ήμουν απασχολημένος να μεγαλώσω την κόρη μου, 669 01:03:00,708 --> 01:03:02,165 και μετά μια μέρα 670 01:03:02,833 --> 01:03:04,874 Γνώρισα τον Ιμράν... 671 01:03:05,500 --> 01:03:06,624 και τότε είναι που... 672 01:03:08,333 --> 01:03:09,707 ερωτεύτηκες. 673 01:03:10,208 --> 01:03:12,749 Ναι, ερωτεύτηκα. 674 01:03:15,041 --> 01:03:18,665 Ήσουν τεσσάρων τότε γι' αυτό σταμάτησα τον εαυτό μου... 675 01:03:18,958 --> 01:03:20,915 αλλά όταν έγινες δώδεκα 676 01:03:22,541 --> 01:03:25,207 τα παράτησα 677 01:03:25,958 --> 01:03:28,790 και έφυγα με τον Ιμράν. 678 01:03:30,708 --> 01:03:32,999 Μέχρι τότε κατάλαβα ένα πράγμα, 679 01:03:33,916 --> 01:03:35,832 αν δεν είσαι ευχαριστημένος, 680 01:03:36,416 --> 01:03:38,999 ποτέ δεν μπορείς να κρατήσεις τους άλλους ευτυχισμένους... 681 01:03:40,208 --> 01:03:41,540 ποτέ. 682 01:03:54,416 --> 01:03:55,707 Ξέρεις... 683 01:03:56,625 --> 01:03:58,457 Όταν το είπα στον Ιμράν 684 01:03:58,708 --> 01:04:01,290 Δεν θέλω άλλο παιδί εκτός από εσένα, 685 01:04:01,750 --> 01:04:04,874 χαμογέλασε και είπε αυτό δεν χρειαζόταν να παντρευτούμε, 686 01:04:05,375 --> 01:04:10,415 που δεν χρειαζόταν ένα κομμάτι χαρτί ή τη συγκατάθεση ιερέα, 687 01:04:10,500 --> 01:04:12,457 να είσαι μαζί μου μια ζωή. 688 01:04:13,333 --> 01:04:16,290 Είναι τρελός... όπως κι εγώ, 689 01:04:16,708 --> 01:04:19,665 γι' αυτό μάλλον δεν μπορούμε επιβιώνουν ο ένας χωρίς τον άλλον. 690 01:04:29,958 --> 01:04:32,957 Για όλα αυτά τα χρόνια Μόνο σε μισούσα. 691 01:04:36,416 --> 01:04:38,832 Αλλά το λάθος ήταν και δικό μου... 692 01:04:39,750 --> 01:04:40,707 Όχι... 693 01:04:41,375 --> 01:04:43,124 δεν έφταιγες εσύ. 694 01:04:44,416 --> 01:04:47,665 Ένα 12χρονο κορίτσι δεν μπορούσα να το καταλάβω αυτό, 695 01:04:48,208 --> 01:04:51,165 αλλά ένα κορίτσι 21 ετών μπορεί, 696 01:04:51,916 --> 01:04:53,665 αυτο που εκανες... 697 01:04:54,708 --> 01:04:56,332 είχε απόλυτο δίκιο 698 01:05:02,958 --> 01:05:04,499 μου έλειψες μαμά, 699 01:05:06,750 --> 01:05:08,374 Μου έλειψες τόσο πολύ. 700 01:05:17,833 --> 01:05:19,874 Ω, ξέρεις, 701 01:05:19,958 --> 01:05:22,639 από την παιδική μου ηλικία ευχόμουν θα μου χαριζε καποιος μια κουκλα σαν αυτη? 702 01:05:23,375 --> 01:05:25,207 Σε ευχαριστώ, Pooja, σε ευχαριστώ πολύ, 703 01:05:25,333 --> 01:05:26,957 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης. 704 01:05:27,000 --> 01:05:27,957 Να σε πάω μια βόλτα με το ποδήλατο; 705 01:05:28,000 --> 01:05:29,332 Έλα, πάμε. 706 01:05:32,208 --> 01:05:33,415 ευχαριστώ, 707 01:05:35,166 --> 01:05:37,457 έδωσες στη μαμά τόση αγάπη 708 01:05:39,250 --> 01:05:41,624 Πραγματικά θα έπρεπε να σε ευχαριστήσω, 709 01:05:42,041 --> 01:05:43,249 έχουν περάσει πολλά χρόνια, 710 01:05:43,333 --> 01:05:46,499 που έκανα κλόουν, για να αναπληρώσω την απουσία σου, 711 01:05:46,833 --> 01:05:48,749 αλλά τώρα μπορώ να αποσυρθώ. 712 01:05:50,041 --> 01:05:52,624 Τώρα ο Pooja δεν θα σταματήσει ποτέ να χαμογελά. 713 01:05:54,041 --> 01:05:56,749 Σας ευχαριστώ που ήρθατε παιδί μου σε ευχαριστώ. 714 01:05:58,791 --> 01:06:00,665 Να σε ρωτήσω ένα πράγμα; 715 01:06:01,583 --> 01:06:05,082 Η μαμά μου το είπε την περίμενε οκτώ χρόνια, 716 01:06:05,750 --> 01:06:07,540 χωρίς καμία υπόσχεση. 717 01:06:09,000 --> 01:06:13,124 Πώς ήσουν τόσο σίγουρος ότι... θα ήσασταν μαζί μια μέρα; 718 01:06:15,458 --> 01:06:18,999 Κάθε αγάπη έχει τον χρόνο της. Εκείνη η εποχή δεν ήταν δική μας, 719 01:06:19,458 --> 01:06:22,207 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν ήταν αγάπη 720 01:06:22,666 --> 01:06:24,832 Είχα πίστη στην αγάπη μου. 721 01:06:25,625 --> 01:06:28,207 Αν μπορεί ο Θεός να υποκλιθεί μπροστά στην αγάπη, 722 01:06:28,333 --> 01:06:29,624 πώς έχει ο χρόνος μια ευκαιρία; 723 01:06:29,708 --> 01:06:31,290 Έπρεπε να αλλάξει, 724 01:06:32,875 --> 01:06:34,082 ευχαριστω αγαπη μου, 725 01:06:35,708 --> 01:06:36,915 ευχαριστώ. 726 01:06:40,041 --> 01:06:41,749 - Μπράβο Imran. - Αντίο 727 01:06:45,791 --> 01:06:47,124 σε αγαπώ 728 01:06:47,541 --> 01:06:48,749 ξέρω. 729 01:07:17,041 --> 01:07:18,040 Καφές 730 01:07:22,458 --> 01:07:23,915 σε αγαπώ, 731 01:07:31,291 --> 01:07:32,999 Σε αγαπώ Samar, 732 01:07:38,083 --> 01:07:39,624 σε αγαπώ. 733 01:07:47,708 --> 01:07:50,082 Περνάς τη γραμμή, Μίρα 734 01:08:08,458 --> 01:08:09,957 σε αγαπώ. 735 01:08:50,833 --> 01:08:58,833 Καθώς η ανάσα μου ανακατεύεται με τη δική σου 736 01:09:00,000 --> 01:09:02,957 Μπορώ να αναπνεύσω ξανά. 737 01:09:17,083 --> 01:09:23,332 Καθώς η ανάσα μου ανακατεύεται με τη δική σου 738 01:09:23,541 --> 01:09:26,040 Μπορώ να αναπνεύσω ξανά. 739 01:09:45,000 --> 01:09:50,874 Το άρωμα σου το σώμα αγγίζει την ψυχή μου. 740 01:09:51,208 --> 01:09:53,915 Αν πλησιάσεις. 741 01:10:35,083 --> 01:10:40,790 Πόσο καιρό μπορώ να ελέγξω τις αισθήσεις μου; 742 01:10:41,000 --> 01:10:46,332 Αφήστε τους να πετάξουν αν θέλουν. 743 01:10:46,916 --> 01:10:52,582 Πότε περπάτησε η καρδιά το ίσιο και το στενό; 744 01:10:52,666 --> 01:10:58,207 Αφήστε το να περιπλανηθεί αν θέλει. 745 01:10:58,708 --> 01:11:04,082 Χαμένος στις σκέψεις σου. 746 01:11:04,500 --> 01:11:09,040 Η μοναξιά με ευχαριστεί. 747 01:11:09,875 --> 01:11:17,875 Καθώς η ανάσα μου ανακατεύεται με τη δική σου, Μπορώ να αναπνεύσω ξανά. 748 01:12:29,416 --> 01:12:34,999 Αν η γλυκιά νύχτα ξοδεύεται δίπλα σου. 749 01:12:35,125 --> 01:12:40,499 Θα ξημερώσει με φως και αέρα. 750 01:12:41,041 --> 01:12:46,790 Αφού σε είδαν τα μάτια μου. 751 01:12:46,875 --> 01:12:52,624 Γεμίζουν με σένα μόνο. 752 01:12:52,750 --> 01:12:58,374 Άγγιξέ με ξανά και πες μου... 753 01:12:58,583 --> 01:13:03,707 τι ευχήθηκες; 754 01:13:04,041 --> 01:13:09,999 Καθώς η ανάσα μου ανακατεύεται με τη δική σου 755 01:13:10,250 --> 01:13:12,999 Μπορώ να αναπνεύσω ξανά. 756 01:13:21,500 --> 01:13:27,624 Το άρωμα σου το σώμα αγγίζει την ψυχή μου. 757 01:13:27,875 --> 01:13:30,665 Αν πλησιάσεις 758 01:13:35,333 --> 01:13:38,332 Μπορώ να αναπνεύσω ξανά. 759 01:13:38,416 --> 01:13:42,082 Αν πλησιάσεις. 760 01:13:59,416 --> 01:14:02,749 Ευχηθείτε στη Σαρλότ να είναι ευτυχισμένη γενέθλια για μένα, με ένα φιλί 761 01:14:04,125 --> 01:14:07,332 Θα μιλήσω με τον μπαμπά σήμερα, θα συμφωνήσει, έτσι δεν είναι; 762 01:14:07,416 --> 01:14:09,207 Θα συμφωνήσει, αν δεν το κάνει, τηλεφώνησέ με. 763 01:14:09,291 --> 01:14:11,457 Θα τον πείσω με ένα φιλί. 764 01:14:12,125 --> 01:14:15,040 Φεύγω τώρα ή γιατί του παππού σου θα χάσω τη δουλειά μου. 765 01:14:15,083 --> 01:14:17,040 Άκου, τι γίνεται με το δικό μου... 766 01:14:24,083 --> 01:14:25,124 Μεέρα!! 767 01:14:25,625 --> 01:14:26,957 σε αγαπώ. 768 01:14:28,666 --> 01:14:29,166 Σαμάρ!! 769 01:14:43,958 --> 01:14:44,624 Κυρία! 770 01:14:44,875 --> 01:14:47,457 Κυρία δεν μπορείτε να περάσετε. 771 01:14:47,541 --> 01:14:49,124 Δώσε μου ένα λεπτό... σε παρακαλώ, 772 01:14:49,208 --> 01:14:50,124 δώσε μου ένα λεπτό... 773 01:14:50,208 --> 01:14:51,832 δώσε μου ένα λεπτό... δεν καταλαβαίνεις... 774 01:14:51,916 --> 01:14:53,415 Δεν μπορείτε να περάσετε από εδώ. 775 01:14:53,500 --> 01:14:54,874 Μείνε εδώ σε παρακαλώ. 776 01:14:59,791 --> 01:15:01,290 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ... 777 01:15:02,541 --> 01:15:03,707 παρακαλώ τον Θεό! 778 01:15:05,166 --> 01:15:06,790 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ... 779 01:15:07,458 --> 01:15:08,749 σε παρακαλώ μην το κάνεις αυτό, 780 01:15:08,833 --> 01:15:10,665 παρακαλώ αφήστε τον να είναι καλά, 781 01:15:11,000 --> 01:15:12,999 μην τον τιμωρείς για το λάθος μου, 782 01:15:18,666 --> 01:15:19,957 Τον κρατάς ζωντανό, 783 01:15:20,041 --> 01:15:22,457 μην αφήσεις τίποτα του συμβεί και υπόσχομαι, 784 01:15:23,458 --> 01:15:26,124 Υπόσχομαι ότι δεν θα τον συναντήσω ποτέ, 785 01:15:26,750 --> 01:15:28,457 παρακαλώ τον Θεό! Αφήστε τον να είναι καλά 786 01:15:33,041 --> 01:15:34,957 Υπόσχομαι... υπόσχομαι... 787 01:15:35,083 --> 01:15:36,749 Σε παρακαλώ φέρε τον πίσω 788 01:15:36,833 --> 01:15:39,665 και σου υπόσχομαι Δεν θα τον ξανασυναντήσω, 789 01:15:39,791 --> 01:15:42,374 μετά από αυτό δεν θα τον συναντήσω ποτέ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, Θεέ 790 01:15:42,458 --> 01:15:44,082 Θα τον αφήσω για πάντα. 791 01:15:44,166 --> 01:15:45,207 Κύριε. 792 01:15:46,791 --> 01:15:49,290 Σε παρακαλώ, φέρε τον πίσω... 793 01:15:50,166 --> 01:15:52,624 Εντάξει ξεκάθαρα. Σοκ! 794 01:17:38,916 --> 01:17:40,957 Σκατά, ακόμα δεν μπορώ περάστε από το τηλέφωνο της Meera. 795 01:17:41,166 --> 01:17:43,207 Τέσσερις μέρες δεν τηλεφώνησε, ούτε ήρθε στο νοσοκομείο. 796 01:17:43,291 --> 01:17:45,540 τη νομίζεις ο πατέρας είναι θυμωμένος μαζί της, 797 01:17:45,750 --> 01:17:47,249 το έμαθες από το κατάστημά της; 798 01:17:47,416 --> 01:17:50,249 Ναι, αυτό έλεγε ο φρουρός δεν έχει έρθει ούτε εκεί, 799 01:17:50,333 --> 01:17:51,874 Δεν ξέρω ποια είναι η σκηνή. 800 01:17:51,958 --> 01:17:54,124 Γιος ενός... μάθε να φτιάξτε ένα απλό φλιτζάνι τσάι. 801 01:17:54,416 --> 01:17:55,999 Φίλε μου, προσαρμόσου για μια εβδομάδα ακόμα, 802 01:17:56,041 --> 01:17:57,915 μετά από αυτό ούτε θα είμαι εδώ, ούτε το τσάι μου. 803 01:17:58,000 --> 01:18:00,790 Γιατί, έχεις δουλειά Παλάτι του Μπάκιγχαμ, ως φρουρός; 804 01:18:01,125 --> 01:18:03,040 Όχι, ναι, θα επιστρέψω στη Λαχόρη. 805 01:18:03,250 --> 01:18:05,624 Τίποτα δεν πρόκειται να συμβεί για μένα στο Λονδίνο. 806 01:18:05,833 --> 01:18:08,040 Μέχρι πότε θα ζω από το δικό σου χρήματα και να συνεχίσω να ψάχνω για δουλειά; 807 01:18:08,083 --> 01:18:10,832 Και τώρα έρχεται και η Meera... 808 01:18:10,916 --> 01:18:15,290 έτσι τηλεφώνησα στη μητέρα μου και της είπε ότι ο γιος σου είναι άχρηστος... 809 01:18:15,541 --> 01:18:16,624 επιστρέφει. 810 01:18:16,875 --> 01:18:18,624 Ω να το αντιμετωπίσεις, τι να κάνεις; 811 01:18:19,916 --> 01:18:23,915 Καπούρ θείε, έλα μέσα, σκέψου το σαν το σπίτι σου, 812 01:18:24,458 --> 01:18:25,665 ω σοκ. 813 01:18:28,500 --> 01:18:29,415 Μέρα! 814 01:18:30,416 --> 01:18:31,832 Σοκ... 815 01:18:35,791 --> 01:18:38,749 Θα πάρω αυτό το τσάι, αυτή τη ζάχαρη, 816 01:18:38,833 --> 01:18:41,165 Θα πάρω κάτι. Γεια σου Meera. 817 01:18:41,250 --> 01:18:43,040 - Αντίο. - Αντίο. 818 01:18:59,500 --> 01:19:00,874 Δηλαδή ο μπαμπάς δεν συμφωνούσε; 819 01:19:02,791 --> 01:19:04,457 Δεν μίλησα μαζί του. 820 01:19:04,833 --> 01:19:06,790 Τι έκανες λοιπόν όλες αυτές τις μέρες; 821 01:19:10,333 --> 01:19:11,749 προσευχόμουν. 822 01:19:12,541 --> 01:19:13,790 Στον κύριο Ιησού; 823 01:19:16,791 --> 01:19:17,874 Εκπληρώθηκε; 824 01:19:20,375 --> 01:19:21,415 Φυσικά, 825 01:19:24,000 --> 01:19:25,124 Τι ζητήσατε; 826 01:19:26,125 --> 01:19:27,249 Η ζωή σου. 827 01:19:28,541 --> 01:19:30,415 Και σε αντάλλαγμα, τι εγκατέλειψες; 828 01:19:31,916 --> 01:19:32,957 Εσείς! 829 01:19:37,958 --> 01:19:39,082 Τι εννοείς; 830 01:19:40,375 --> 01:19:43,707 Προσευχήθηκα να Αυτός, με κάθε τρόπο, να σε κρατήσει ζωντανό 831 01:19:44,500 --> 01:19:47,665 και σε αντάλλαγμα, το ένα πράγμα αυτό είναι το πιο πολύτιμο για μένα, 832 01:19:48,625 --> 01:19:50,082 θα το αφήσω, 833 01:19:51,750 --> 01:19:52,874 για πάντα. 834 01:19:54,375 --> 01:19:55,124 Έχεις τρελαθεί; 835 01:19:55,208 --> 01:19:56,624 Samar, σε παρακαλώ, 836 01:19:57,083 --> 01:19:59,832 ήταν πολύ δύσκολο για να έρθω εδώ σε σένα 837 01:20:00,291 --> 01:20:02,374 συνειδητοποιώ ότι εσύ σκέψου ότι όλα αυτά είναι σκουπίδια, 838 01:20:02,708 --> 01:20:03,957 δεν θα καταλάβεις, 839 01:20:04,666 --> 01:20:05,707 αλλά αυτή είναι η πεποίθησή μου, 840 01:20:05,916 --> 01:20:08,290 ότι τιμωρήθηκες για τα λάθη μου, 841 01:20:09,125 --> 01:20:13,290 ότι αν παραμείνω μαζί σου η ζωή σου... 842 01:20:15,958 --> 01:20:18,499 τώρα κανείς δεν μπορεί να σπάσει αυτή την πεποίθηση, 843 01:20:19,041 --> 01:20:21,332 ούτε εσύ ούτε ο Θεός 844 01:20:23,333 --> 01:20:25,165 Ήρθα εδώ μόνο για να σου πω 845 01:20:25,375 --> 01:20:26,999 ότι παντρεύομαι τον Ρότζερ. 846 01:20:31,625 --> 01:20:33,790 Ήρθα να σου ζητήσω ένα πράγμα... 847 01:20:35,166 --> 01:20:38,165 ότι αν είναι δυνατόν, φύγε από αυτή την πόλη, και φύγε κάπου μακριά, 848 01:20:38,500 --> 01:20:39,374 παρακαλώ... 849 01:20:41,083 --> 01:20:42,415 για χάρη μου. 850 01:20:48,958 --> 01:20:50,665 Δεν θα πεις τίποτα; 851 01:21:05,541 --> 01:21:07,082 Συγχαρητήρια... 852 01:21:11,208 --> 01:21:13,082 Έγινε, έγινε Λονδίνο. 853 01:21:15,916 --> 01:21:17,874 - Σαμάρ, συγγνώμη... - Μην... 854 01:21:24,208 --> 01:21:25,082 Μην... 855 01:21:50,458 --> 01:21:53,165 Τι είναι αυτό; 856 01:22:03,916 --> 01:22:06,457 Πάρε τηλέφωνο τη μητέρα σου και πες της ότι ο γιος της δεν είναι άχρηστος, 857 01:22:06,541 --> 01:22:07,832 ότι δεν επιστρέφει 858 01:22:07,916 --> 01:22:11,165 και να της πεις επίσης ότι αυτή ο άλλος γιος επιστρέφει στην Ινδία. 859 01:22:11,333 --> 01:22:13,249 Ζητήστε της να προσευχηθεί για αυτόν 860 01:22:13,500 --> 01:22:15,749 Αφήνω όλα μου λεφτά για εσάς και πηγαίνετε. 861 01:22:15,833 --> 01:22:17,499 Τώρα φτιάξε κάτι μεγάλο από αυτό, 862 01:22:18,000 --> 01:22:20,332 Θα επανέλθω ένα ημέρα να πάρω το μερίδιό μου. 863 01:22:21,166 --> 01:22:23,499 Θα μου λείψει πραγματικά αυτό το τσάι σου, 864 01:22:23,666 --> 01:22:26,290 ο φίλος σου, Samar, αντίο. 865 01:22:44,208 --> 01:22:45,832 Αυτό δεν είναι σωστό, 866 01:22:47,083 --> 01:22:48,374 όλα είναι λάθος, 867 01:22:49,625 --> 01:22:51,082 εντελώς λάθος, 868 01:22:52,958 --> 01:22:55,749 ο πόλεμος ανάμεσα σε σένα και εμένα έχει αρχίσει. 869 01:22:58,000 --> 01:23:00,582 Μου έκλεψες την αγάπη μου... 870 01:23:02,083 --> 01:23:04,540 Θα σου κλέψω την πίστη της. 871 01:23:07,000 --> 01:23:09,582 Πιστεύει αν δεν είμαι μαζί της 872 01:23:09,833 --> 01:23:11,332 θα ζω... 873 01:23:14,625 --> 01:23:16,374 Από εδώ και πέρα λοιπόν, 874 01:23:17,500 --> 01:23:19,499 Θα αγκαλιάζω τον θάνατο κάθε μέρα, 875 01:23:24,041 --> 01:23:25,207 για να δούμε... 876 01:23:27,000 --> 01:23:29,624 μέχρι πόσο θα με κρατήσεις ζωντανό. 877 01:24:55,166 --> 01:24:56,415 Σας ευχαριστώ... 878 01:25:00,041 --> 01:25:01,415 Σαμάρ Ανάντ. 879 01:25:03,375 --> 01:25:05,249 Αν είσαι ο Samar αυτό σημαίνει, 880 01:25:05,916 --> 01:25:07,207 υπάρχει επίσης ένα Meera. 881 01:25:09,541 --> 01:25:12,499 Γιατί δεν γύρισες πίσω; 882 01:25:13,041 --> 01:25:14,582 Δεν συναντήσατε ποτέ ξανά τη Meera; 883 01:25:15,416 --> 01:25:17,915 Κοίτα στρατιώτη, δεν πρέπει εμπλέκομαι ουσιαστικά σε αυτό, 884 01:25:18,000 --> 01:25:19,874 αλλά έχω ήδη μπλέξει τώρα. 885 01:25:20,958 --> 01:25:23,832 Δεν με ξέρεις, 886 01:25:24,041 --> 01:25:25,374 Είμαι σκληροπυρηνική, κάπως κορίτσι 887 01:25:25,458 --> 01:25:26,915 Ποτέ δεν κλαίω και όλα, 888 01:25:27,583 --> 01:25:29,999 αλλά η ιστορία αγάπης σου με έκανε απόλυτα συναισθηματικό. 889 01:25:31,583 --> 01:25:34,165 Κοίτα, είμαι 21 χρονών, 890 01:25:34,458 --> 01:25:35,832 από αυτή τη στιγμή, 891 01:25:35,916 --> 01:25:37,957 άμεσος χωρισμός. 892 01:25:38,041 --> 01:25:40,624 Πρώτα κάνουμε σεξ και μετά πιστεύουμε αν ήταν αγάπη ή όχι 893 01:25:41,625 --> 01:25:46,082 με αυτές τις θεμελιώδεις αρχές του αγάπη, υπάρχει μια σταθερή σύγχυση. 894 01:25:46,625 --> 01:25:50,207 Στρατιώτη, το μόνο που θέλω να μάθω είναι, 895 01:25:51,000 --> 01:25:52,499 υπάρχει τέτοια αγάπη; 896 01:25:52,833 --> 01:25:53,874 Αυτό που εννοώ είναι, 897 01:25:54,208 --> 01:25:57,707 αν σου έχει συμβεί μπορεί να συμβεί σε κανέναν, 898 01:25:58,208 --> 01:26:00,332 ίσως και εγώ; 899 01:26:04,291 --> 01:26:05,540 Πες μου λοιπόν τώρα, 900 01:26:05,833 --> 01:26:07,415 ήταν όλα αυτά αλήθεια ή 901 01:26:07,916 --> 01:26:10,124 απλά μια ιστορία που έγραψες για να περάσει η ώρα; 902 01:26:11,625 --> 01:26:12,707 Πώς σε λένε; 903 01:26:13,166 --> 01:26:14,082 Akira! 904 01:26:14,166 --> 01:26:15,082 Από Ιαπωνία; 905 01:26:16,375 --> 01:26:17,332 Δελχί. 906 01:26:17,833 --> 01:26:18,832 Είσαι κουλ... 907 01:26:19,666 --> 01:26:22,165 θεωρήστε αυτό μια ιστορία και αφήστε το να πάει 908 01:26:23,083 --> 01:26:24,207 θα παραμείνεις ψύχραιμος... 909 01:26:34,916 --> 01:26:35,999 Ο Αρτζούν... 910 01:26:37,291 --> 01:26:39,082 με αγαπάς; 911 01:26:41,583 --> 01:26:43,415 Μπορείς να με περιμένεις δέκα χρόνια; 912 01:26:45,416 --> 01:26:46,540 Οχι; 913 01:26:47,000 --> 01:26:49,540 Τότε δεν έχεις ευκαιρία! Άσε κάτω το τηλέφωνο! 914 01:26:52,333 --> 01:26:54,082 Σου δίνω αυτό, στρατιώτη, 915 01:26:54,333 --> 01:26:56,874 αν είναι αγάπη καλύτερα να είναι έτσι! 916 01:27:10,416 --> 01:27:12,374 Τουλάχιστον άσε με να φτιάξω μια εικονική παρουσίαση, 917 01:27:12,458 --> 01:27:15,165 δεν πρόκειται να το μετανιώσεις αυτό, παρακαλώ αφήστε με να το κάνω. 918 01:27:15,250 --> 01:27:17,374 Όχι! Όχι! Akira, δεν μπορώ να το επιτρέψω. 919 01:27:17,458 --> 01:27:19,457 Σε παρακαλώ, Κατερίνα, είναι η ευκαιρία μιας ζωής. 920 01:27:19,541 --> 01:27:20,790 Όχι! Είναι πολύ επικίνδυνο, 921 01:27:20,916 --> 01:27:22,749 δεν έχεις αρκετή εμπειρία, 922 01:27:22,833 --> 01:27:23,957 οπότε απλά ξεχάστε το. 923 01:27:24,041 --> 01:27:25,665 Άντε πολλά, προχώρα, 924 01:27:26,125 --> 01:27:28,332 είναι ένα περιτύλιγμα, έχουμε μια πτήση να προλάβουμε. 925 01:27:29,500 --> 01:27:32,582 Σε παρακαλώ, Κατερίνα, αυτό είναι το όνειρό μου από παιδί... 926 01:27:32,666 --> 01:27:34,665 να εργαστείς για το Discovery Channel... ταξίδι, 927 01:27:34,833 --> 01:27:36,665 να κάνεις ταινίες, να κάνεις… 928 01:27:36,916 --> 01:27:38,790 παρακαλώ αφήστε με να το κάνω. 929 01:27:40,750 --> 01:27:41,582 Εντάξει, 930 01:27:42,791 --> 01:27:44,082 δύο εβδομάδες, αυτό είναι! 931 01:27:44,416 --> 01:27:45,499 Και θα είσαι μόνος σου, 932 01:27:45,708 --> 01:27:47,869 θα πρέπει να κάνετε την κάμερα και ο ήχος μόνος σου, 933 01:27:48,041 --> 01:27:49,582 και δεν δίνω καμία υπόσχεση 934 01:27:49,791 --> 01:27:50,915 Παίρνω την πρώτη ματιά στα πλάνα 935 01:27:51,000 --> 01:27:53,457 και παίρνω να αποφασίσω αν είναι αρκετά καλό για το κανάλι. 936 01:27:54,125 --> 01:27:55,374 Σας ευχαριστώ! 937 01:27:56,333 --> 01:27:58,624 Φύγε από πάνω μου, τρελή γυναίκα! 938 01:27:58,833 --> 01:28:00,874 Θα μιλήσω με τον στρατηγό Ναταρατζάν 939 01:28:03,083 --> 01:28:05,207 Λονδίνο! Ιράκ! 940 01:28:05,750 --> 01:28:07,082 Αφγανιστάν! 941 01:28:07,333 --> 01:28:09,624 Πόλεμος ναρκωτικών στο Μεξικό! 942 01:28:10,000 --> 01:28:13,249 Ολόκληρος ο παγωμένος κόσμος... 943 01:28:13,541 --> 01:28:14,999 Έρχεται ο Akira! 944 01:28:21,083 --> 01:28:22,832 Ο στρατηγός Ναταρατζάν τηλεφώνησε στον εαυτό του. 945 01:28:22,916 --> 01:28:25,832 Αυτό το ντοκιμαντέρ θα ωφελήσει πολύ τον Ινδικό Στρατό. 946 01:28:26,166 --> 01:28:30,415 Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι στρατολογεί στρατιώτες για την Ομάδα Βομβών. 947 01:28:30,708 --> 01:28:33,707 Έτσι το ένιωσα ακούγοντας για τις ιστορίες της γενναιότητάς σου, 948 01:28:33,791 --> 01:28:34,915 βλέποντάς σε να δουλεύεις, 949 01:28:35,000 --> 01:28:36,874 αυτοί οι νέοι θα έχουν κίνητρο 950 01:28:37,166 --> 01:28:39,290 και θέλω να γίνω σαν εσένα 951 01:28:39,958 --> 01:28:42,624 και είναι μόνο θέμα δύο εβδομάδων, 952 01:28:42,708 --> 01:28:44,249 Εκτιμώ την υποστήριξή σας σε αυτό. 953 01:28:44,333 --> 01:28:45,415 Κύριε. 954 01:29:06,833 --> 01:29:09,999 Akira Rai, Discovery Channel, αναφορά για καθήκον, κύριε. 955 01:29:10,750 --> 01:29:12,415 Αυτό είναι κλεμμένο ή αληθινό; 956 01:29:12,625 --> 01:29:14,582 Είναι ένας 100% αυθεντικός στρατιώτης, 957 01:29:14,666 --> 01:29:18,332 τώρα εδώ και δύο εβδομάδες, όπου κι αν πας, πάω εγώ. 958 01:29:21,208 --> 01:29:22,790 Πόσοι άλλοι έχουν έλα να πεθάνω μαζί σου; 959 01:29:22,875 --> 01:29:25,040 Μόνο εγώ, One Woman Crew. 960 01:29:32,041 --> 01:29:33,582 Άντε να φάμε... 961 01:29:34,458 --> 01:29:36,082 Γεια σας, είμαι ο καπετάνιος Kamal Singh 962 01:29:36,250 --> 01:29:36,957 Singh! 963 01:29:37,041 --> 01:29:38,582 Και είμαι ο καπετάνιος Jagdeep Dewan. 964 01:29:38,666 --> 01:29:39,457 Dewan! 965 01:29:39,583 --> 01:29:41,124 Υπολοχαγός Χάρι Κρίσναν, κυρία. 966 01:29:41,291 --> 01:29:43,999 Μπορείτε να το σταματήσετε αυτό τυπικότητα να με φωνάζεις κυρία, 967 01:29:44,125 --> 01:29:46,082 Είμαι ο Ακίρα, κοντός και γλυκός Ακίρα. 968 01:29:46,166 --> 01:29:47,207 Γεια σου, Akira! 969 01:29:47,291 --> 01:29:48,415 Τώρα αυτό είναι τέλειο. 970 01:29:48,500 --> 01:29:52,665 Τώρα κοιτάξτε, για τις επόμενες δύο εβδομάδες Θα σε προβληματίσω πολύ, 971 01:29:52,750 --> 01:29:54,332 για να μιλάω υπερβολικά, για υπερβολική κατανάλωση, 972 01:29:54,416 --> 01:29:55,656 και για ανεξέλεγκτη κατάχρηση, 973 01:29:55,708 --> 01:29:57,207 Σας ζητώ να με συγχωρήσετε τώρα 974 01:29:57,458 --> 01:29:58,749 Έχω μια ερώτηση, 975 01:29:58,833 --> 01:30:01,415 Ελπίζω μόνο ότι εσείς δεν είσαι τόσο γκρινιάρης όσο το αφεντικό σου. 976 01:30:01,500 --> 01:30:04,165 Όχι, όχι, καθόλου, είμαστε πολύ χαρούμενα παιδιά. 977 01:30:04,250 --> 01:30:07,040 Τότε φοβάμαι ότι είμαστε θα περάσουμε πολύ καλά παιδιά. 978 01:30:07,083 --> 01:30:08,790 Με την ευκαιρία, που να τα πετάξω αυτά; 979 01:30:08,875 --> 01:30:11,124 θα σου δείξω, θα σου δείξω. 980 01:30:15,916 --> 01:30:17,624 Βεβαιωθείτε ότι η απόσταση διατηρείται, 981 01:30:25,041 --> 01:30:26,124 Δεσποινίς Akira Rai. 982 01:30:27,666 --> 01:30:29,624 Ο Akira Rai αναφέρεται στο καθήκον, κύριε. 983 01:30:30,000 --> 01:30:32,499 Αυτός ο γεμάτος δράση στρατός η ζωή είναι πραγματικά συναρπαστική. 984 01:30:32,625 --> 01:30:34,082 Θα μείνεις πάντα πίσω από αυτό το οδόφραγμα, 985 01:30:34,166 --> 01:30:36,040 και 350 μέτρα πίσω μου. 986 01:30:36,166 --> 01:30:40,124 Αν παραβιάσεις οποιονδήποτε κανόνα θα είσαι στάλθηκε πίσω στους στρατώνες, υπάρχουν αμφιβολίες; 987 01:30:42,166 --> 01:30:44,957 Μπορώ να ακούσω μουσική στο lpod μου; 988 01:30:47,000 --> 01:30:48,582 Είναι ναι ή όχι; 989 01:30:59,208 --> 01:31:00,332 Ω άνθρωπε 990 01:31:02,375 --> 01:31:03,207 Daisy Chain... 991 01:31:03,291 --> 01:31:04,290 Ναι κύριε. 992 01:31:09,250 --> 01:31:10,624 Ασφαλές για να απενεργοποιήσετε το καπάκι. 993 01:31:10,708 --> 01:31:11,999 Ναι, κύριε, το έχω ελέγξει 994 01:31:19,083 --> 01:31:20,832 Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει άλλος διακόπτης Dewan. 995 01:31:20,916 --> 01:31:21,999 Πολύ πιθανό. 996 01:31:22,666 --> 01:31:23,790 Με τη σειρά. 997 01:31:25,583 --> 01:31:26,957 Κόψιμο καπάκι. 998 01:31:28,625 --> 01:31:29,665 Πήγαινε με τη σειρά. 999 01:31:29,750 --> 01:31:30,832 Εντάξει κύριε. 1000 01:31:34,916 --> 01:31:35,999 Πού πάει αυτό; 1001 01:31:36,333 --> 01:31:37,582 Καμία ιδέα κύριε. 1002 01:31:38,583 --> 01:31:39,957 Επιτρέψτε μου να το ελέγξω αυτό. 1003 01:31:53,500 --> 01:31:54,249 Κάθισμα χαμηλώματος. 1004 01:31:54,333 --> 01:31:55,332 Εντάξει κύριε. 1005 01:32:04,833 --> 01:32:05,874 Υπάρχει ένας διακόπτης Dewan. 1006 01:32:05,958 --> 01:32:07,207 Να προσέχετε κύριε. 1007 01:32:42,250 --> 01:32:42,750 Akira!! 1008 01:33:18,916 --> 01:33:20,207 -Είσαι καλά; -Είσαι καλά; 1009 01:33:26,750 --> 01:33:29,415 Τι νόμιζες ότι ήταν συνεχίζονται, κάποια γυρίσματα ταινίας, 1010 01:33:29,500 --> 01:33:30,457 ή κάποιου είδους ταξίδι περιπέτειας, 1011 01:33:30,583 --> 01:33:32,957 ότι θα πας σπίτι και επίδειξη στους φίλους σου; 1012 01:33:33,166 --> 01:33:35,415 Εδώ έχουμε να κάνουμε με αιματηρές βόμβες. 1013 01:33:35,583 --> 01:33:38,457 Σήμερα, εξαιτίας σου, οι ζωές ολόκληρης της ομάδας μου ήταν σε κίνδυνο. 1014 01:33:39,000 --> 01:33:40,040 λυπάμαι 1015 01:33:40,166 --> 01:33:42,749 350 μέτρα είπα. 1016 01:33:43,791 --> 01:33:47,290 Τώρα δεν θα έρθεις μαζί μας, θα γυρίσεις από εδώ. 1017 01:33:48,291 --> 01:33:51,415 Όχι, στρατιώτη, δεν γυρίζω πίσω, Έρχομαι μαζί σου. 1018 01:33:51,500 --> 01:33:53,415 Ο δρόμος μπροστά είναι επικίνδυνος, δεν θα μπορέσεις να διαχειριστείς. 1019 01:33:53,500 --> 01:33:55,082 Στρατιώτη, αυτή είναι η ζωή μου και μόνο ευκαιρία, 1020 01:33:55,166 --> 01:33:56,207 Θα ανταπεξέλθω σε οτιδήποτε. 1021 01:33:56,291 --> 01:33:57,165 Παρακαλώ, λυπάμαι. 1022 01:33:57,250 --> 01:33:58,290 Akira! 1023 01:33:59,458 --> 01:34:02,332 Κοίτα, είσαι εντάξει κορίτσι, είσαι και γενναίος, 1024 01:34:03,083 --> 01:34:05,707 αλλά αυτό δεν είναι δυνατό για ανεκπαίδευτα κορίτσια ή αγόρια. 1025 01:34:06,000 --> 01:34:09,124 Ακούστε με και... ξεχάστε αυτήν την ιστορία. 1026 01:34:10,458 --> 01:34:13,082 Αν σου ζητούσα να ξεχάσεις τη Μίρα, θα την ξεχάσεις; 1027 01:34:15,916 --> 01:34:19,040 Υπάρχει πάντα αυτό το πάθος, που έχει ένα άτομο 1028 01:34:19,791 --> 01:34:21,040 για σένα είναι η Meera, 1029 01:34:21,333 --> 01:34:23,082 για μένα το πάθος μου είναι η ιστορία σου, 1030 01:34:23,708 --> 01:34:24,957 δεν πάω! 1031 01:34:53,458 --> 01:34:54,457 Συγνώμη. 1032 01:35:01,416 --> 01:35:03,374 Ω Κρίσναν! Πού πάει ο κύριος; 1033 01:35:03,541 --> 01:35:06,165 Ο κύριος πάει πάντα για κάποιους ώρα ησυχίας μετά την εξουδετέρωση βόμβας. 1034 01:35:06,250 --> 01:35:07,332 Ησυχία! 1035 01:35:11,041 --> 01:35:14,874 Ω Akira, μην τα βάζεις ποτέ με ένα λιοντάρι που κοιμάται. 1036 01:35:15,166 --> 01:35:18,249 O Singhe, δεν έχω έλα εδώ να πυροβολήσεις πουλιά, 1037 01:35:18,416 --> 01:35:19,999 Ήρθα εδώ για να πυροβολήσω το Λιοντάρι. 1038 01:35:20,166 --> 01:35:22,040 Και αυτό το Λιοντάρι θα το πυροβολήσω σίγουρα. 1039 01:35:22,458 --> 01:35:23,290 - Ντιουάν. - Ναι. 1040 01:35:23,375 --> 01:35:25,499 Κρατήστε το κοτόπουλο να ψήνεται, Θα επιστρέψω σε λίγο. 1041 01:35:33,916 --> 01:35:41,916 Τι επιδιώκει αυτός ο τρελός περιπλανώμενος; 1042 01:35:44,041 --> 01:35:48,040 Πού είναι το σπίτι μου; 1043 01:35:48,083 --> 01:35:51,290 Ρωτάει κάθε περαστικό. 1044 01:35:51,375 --> 01:35:53,332 Περιπλανιέται με ένα χαμόγελο... 1045 01:35:53,416 --> 01:35:55,415 και ένα δάκρυ. 1046 01:35:55,500 --> 01:35:58,707 Περιπλανιέται χωρίς στόχο από δρόμο σε δρόμο. 1047 01:35:59,541 --> 01:36:01,457 Ανήκει σε όλους. 1048 01:36:01,583 --> 01:36:03,457 Ωστόσο κανένας για να αποκαλέσω το δικό μου. 1049 01:36:03,583 --> 01:36:06,915 Περιπλανιέται χωρίς στόχο από δρόμο σε δρόμο. 1050 01:36:08,458 --> 01:36:16,458 Τι επιδιώκει αυτός ο τρελός περιπλανώμενος; 1051 01:36:18,666 --> 01:36:22,457 Πού είναι το σπίτι μου; 1052 01:36:22,666 --> 01:36:25,332 Ρωτάει κάθε περαστικό. 1053 01:36:26,875 --> 01:36:32,707 Τι επιδιώκει αυτός ο τρελός περιπλανώμενος; 1054 01:36:35,541 --> 01:36:38,165 Παίζεις με τις βόμβες τη μέρα, 1055 01:36:39,000 --> 01:36:40,915 και τραγουδήστε ρομαντικά τραγούδια τη νύχτα. 1056 01:36:43,000 --> 01:36:44,880 Πώς είναι δυνατόν όχι να σε ερωτευτώ; 1057 01:36:45,916 --> 01:36:46,915 περιμένεις, 1058 01:36:47,666 --> 01:36:50,582 σε δύο εβδομάδες θα τραγουδήσεις Τραγούδια Punjabi για Akira, 1059 01:36:50,791 --> 01:36:52,415 αυτή είναι η πρόκληση μου, 1060 01:36:53,083 --> 01:36:55,415 καληνύχτα, σέξι. 1061 01:37:24,625 --> 01:37:25,125 Τι το... 1062 01:37:25,166 --> 01:37:26,874 Συγγνώμη... μπάλα. 1063 01:37:29,333 --> 01:37:30,249 Αφζάλ. 1064 01:37:52,750 --> 01:37:55,332 Ωχ, χάλασε η κάμερα. 1065 01:38:01,416 --> 01:38:04,957 Όχι, Akira, τώρα αυτό δεν θα λειτουργήσει, 1066 01:38:05,625 --> 01:38:07,915 και δεν θα τα πάρουμε αυτά ανταλλακτικά ακόμη και στο Τζαμού, 1067 01:38:08,416 --> 01:38:10,957 αυτό μπορεί να διορθωθεί μόνο στο Δελχί. 1068 01:38:13,166 --> 01:38:14,415 Λυπάμαι, Akira, είμαι... Είμαι... 1069 01:38:14,500 --> 01:38:16,624 Ε, δεν πειράζει, Κρίσναν, δεν φταις εσύ. 1070 01:38:16,708 --> 01:38:17,874 Αφού είδα τον Μέσι μου να κλωτσάει, 1071 01:38:17,958 --> 01:38:19,624 οποιοσδήποτε θα είχε πέσει την κάμερα, 1072 01:38:19,958 --> 01:38:23,624 και σε κάθε περίπτωση όπου ήταν Το Discovery Channel θα με πάρει; 1073 01:38:23,708 --> 01:38:25,957 Ήταν μια μοναδική ευκαιρία έπαιρνα. 1074 01:38:26,500 --> 01:38:28,415 Εντάξει καληνύχτα. 1075 01:38:36,750 --> 01:38:37,749 Στρατιώτης, 1076 01:38:39,125 --> 01:38:41,499 του Ακίρα η ψυχαγωγία ήταν μόνο μέχρι εδώ, 1077 01:38:41,583 --> 01:38:43,790 αύριο το πρωί είναι η σειρά, πίσω στο Δελχί, 1078 01:38:44,333 --> 01:38:45,665 επιτέλους με ξεφορτώνεσαι, 1079 01:38:45,750 --> 01:38:48,082 τουλάχιστον τώρα δώσε μου ένα σέξι χαμόγελο. 1080 01:38:50,708 --> 01:38:52,082 Ωραία τότε, μείνε γκρινιάρης. 1081 01:38:52,458 --> 01:38:55,415 Ακίρα, τουλάχιστον φάε το φαγητό σου. 1082 01:38:56,000 --> 01:38:57,624 Όχι, Singhe, δεν πεινάω. 1083 01:38:59,958 --> 01:39:01,290 Θα φάτε και οι δύο. 1084 01:39:02,041 --> 01:39:03,040 Όχι κύριε. 1085 01:39:06,541 --> 01:39:07,790 Καλά μην τρως. 1086 01:39:20,333 --> 01:39:21,915 Akira! Χαμογέλα... 1087 01:39:22,000 --> 01:39:23,124 Και τώρα έχουμε. 1088 01:39:23,208 --> 01:39:26,624 Βραβευμένο με Όσκαρ του Discovery Channel σκηνοθέτης δεσποινίς Akira Rai, 1089 01:39:26,708 --> 01:39:27,915 λίγα λόγια για τους θαυμαστές σου... 1090 01:39:28,000 --> 01:39:29,082 Γεια σου! Πώς διορθώνεται; 1091 01:39:29,166 --> 01:39:32,207 Ο Σαμάρ το έκανε, είναι μια ιδιοφυΐα ηλεκτρονικών, 1092 01:39:32,291 --> 01:39:34,249 δούλευε όλη τη νύχτα σε αυτό. 1093 01:39:35,708 --> 01:39:36,832 Πού είναι αυτή η ιδιοφυΐα; 1094 01:39:46,541 --> 01:39:48,332 Γιατί είσαι τόσο περίπλοκος; 1095 01:39:48,958 --> 01:39:52,207 Ούτε μπορεί κανείς πλήρως σε μισώ ούτε σε αγαπώ. 1096 01:39:54,625 --> 01:39:56,415 Βασικά τώρα κατάλαβα, 1097 01:39:56,500 --> 01:39:59,999 αφού με είδε με το μαγιό μου, άλλαξες γνώμη, 1098 01:40:00,166 --> 01:40:01,874 τώρα ξεκίνησα σου φαίνομαι ζεστός, σωστά; 1099 01:40:04,208 --> 01:40:06,749 Μη μου δίνεις τέτοια έντονα βλέμματα, στρατιώτη, 1100 01:40:06,916 --> 01:40:09,499 με γεμίζει με αυτό περίεργη αίσθηση. 1101 01:40:09,625 --> 01:40:12,457 Σταματήστε να μιλάτε για σκουπίδια ή Θα σπάσω ξανά την κάμερα. 1102 01:40:12,750 --> 01:40:16,665 Πες μου πρώτα... γιατί έκανες να μείνω ξύπνιος όλο το βράδυ και να φτιάξω την κάμερα μου; 1103 01:40:21,208 --> 01:40:23,040 Μίλησες για πάθος. 1104 01:40:24,041 --> 01:40:26,999 Όταν κάποιος είναι παθιασμένος για κάτι και δεν το καταλαβαίνω, 1105 01:40:27,333 --> 01:40:30,165 περνάει μια ζωή τρελαίνομαι να το κυνηγάω. 1106 01:40:31,416 --> 01:40:33,749 Υπάρχει ένας τρελός στέκεται μπροστά σου, 1107 01:40:34,791 --> 01:40:37,207 δεν υπάρχει θέση εδώ για έναν άλλο τρελό, 1108 01:40:38,708 --> 01:40:44,457 διάλεξε λοιπόν την κάμερά σου, εκπλήρωσε το πάθος σου και φύγε. 1109 01:40:48,666 --> 01:40:53,249 Προσπάθησε όσο μπορείς, δεν θα με γλιτώσεις από το να τρελαθώ. 1110 01:40:55,625 --> 01:40:57,499 Απέναντί ​​μου, περισσότερο προς εμένα. 1111 01:40:57,666 --> 01:40:59,040 Ωραίο, ωραίο. 1112 01:40:59,625 --> 01:41:01,957 Λίγο, λίγο. 1113 01:41:02,416 --> 01:41:03,915 Επιτρέψτε μου να δω τη συσκευή. 1114 01:41:04,125 --> 01:41:04,999 Ναι. 1115 01:41:05,041 --> 01:41:06,207 Ακριβώς! 1116 01:41:11,458 --> 01:41:12,124 Τι συνέβη, Dewan; 1117 01:41:12,208 --> 01:41:14,165 Κύριε, είναι μπαμ το κέντρο της γέφυρας. 1118 01:41:14,333 --> 01:41:15,082 Κανένα χρονόμετρο; 1119 01:41:15,166 --> 01:41:18,332 Ναι, κύριε, και τα καλώδια πάνε ο δυναμίτης μέσω του ρελέ. 1120 01:41:18,708 --> 01:41:20,428 Είναι τυλιγμένα κουτάκια γεμάτα με Anfo. 1121 01:41:20,458 --> 01:41:21,332 Ναι. 1122 01:41:22,583 --> 01:41:24,582 Oye Kurusawa, 1123 01:41:25,708 --> 01:41:28,415 ελάτε να εκπληρώσετε το πάθος σας. 1124 01:41:32,291 --> 01:41:33,290 Ουάου υπέροχο! 1125 01:41:40,416 --> 01:41:41,749 Δεν φοβάσαι; 1126 01:41:42,708 --> 01:41:45,040 Είμαι εδώ με «Ο άνθρωπος που δεν μπορεί να πεθάνει», 1127 01:41:45,875 --> 01:41:47,082 κυριολεκτικά! 1128 01:41:47,500 --> 01:41:49,415 Δεν υπάρχει περίπτωση να φοβηθείς, 1129 01:41:49,625 --> 01:41:52,499 η μοίρα σου δουλεύει ποσοστό απεργίας 100%, αφεντικό. 1130 01:41:53,000 --> 01:41:56,040 Στη γραμμή δουλειάς μας η μοίρα σε προδίδει μόνο μια φορά. 1131 01:41:56,583 --> 01:41:59,040 Μην ανησυχείς, σήμερα δεν είναι εκείνη η μέρα, 1132 01:41:59,208 --> 01:42:02,040 γιατί δεν έχω σχέδια να πεθάνει τόσο γρήγορα 1133 01:42:02,166 --> 01:42:04,332 Πρέπει να κάνω πολλά ακόμη ντοκιμαντέρ 1134 01:42:04,458 --> 01:42:06,249 και δείξτε τα σε κάθε χώρα στον κόσμο, 1135 01:42:06,333 --> 01:42:09,249 Πρέπει να κάνω σεξ παιδιά με διαφορετικές προφορές. 1136 01:42:10,083 --> 01:42:12,040 Μεγάλωσες διαβάζοντας το Κάμα Σούτρα; 1137 01:42:12,291 --> 01:42:13,915 Αυτό είναι το μόνο που σκέφτεσαι; 1138 01:42:14,000 --> 01:42:17,415 Στρατιώτη, στην ηλικία μου, αυτό είναι το μόνο που σκεφτόμαστε. 1139 01:42:17,500 --> 01:42:20,082 Όταν μεγαλώσω όπως εσύ, Θα αρχίσω να σκέφτομαι την αγάπη, 1140 01:42:20,166 --> 01:42:24,415 να είσαι καλός πολίτης, οι δρόμοι του Θεού, εντάξει; 1141 01:42:24,875 --> 01:42:25,957 Καλά. 1142 01:42:29,500 --> 01:42:31,082 Με την ευκαιρία, στρατιώτη, 1143 01:42:31,541 --> 01:42:34,415 σκοπεύεις να είσαι μέσα αγάπη με τη Meera όλη σου τη ζωή, 1144 01:42:34,500 --> 01:42:36,874 ή υπάρχει πιθανότητα για κάποιος άλλος ανάμεσα; 1145 01:42:39,708 --> 01:42:42,665 Υπάρχει μια εκπληκτική προσφορά, θες να το ακούσεις; 1146 01:42:43,666 --> 01:42:44,386 Υπάρχει επιλογή; 1147 01:42:44,416 --> 01:42:45,124 Όχι. 1148 01:42:45,375 --> 01:42:46,665 Κάνε με φίλη σου. 1149 01:42:48,416 --> 01:42:49,290 Γιατί; 1150 01:42:49,666 --> 01:42:53,290 Είμαι νέος... Διασκεδάζω... Είμαι σέξι, 1151 01:42:53,458 --> 01:42:55,165 έχεις ήδη ελέγξει το σώμα μου, 1152 01:42:55,250 --> 01:42:57,707 στην πραγματικότητα είμαι σαν τζάκποτ για σένα 1153 01:42:57,791 --> 01:42:59,874 είναι περιορισμένη προσφορά... σκεφτείτε το. 1154 01:43:04,000 --> 01:43:07,624 Στρατιώτη, στρατιώτη, άκου... 1155 01:43:09,416 --> 01:43:12,040 Ποτέ δεν ζητάω τίποτα από τον Θεό, 1156 01:43:12,250 --> 01:43:13,540 έτσι δίνοντας υποσχέσεις και όλα 1157 01:43:13,625 --> 01:43:15,957 και να σε αφήσω αποκλείεται 1158 01:43:21,791 --> 01:43:23,915 Σε έκανα να γελάσεις, είσαι δικός μου τώρα. 1159 01:43:56,833 --> 01:44:04,749 Φεύγω μακριά, με φτερά πάθους. 1160 01:44:06,083 --> 01:44:13,874 Πίνοντας σταγονίδια χρόνου. 1161 01:44:15,125 --> 01:44:19,290 Η καρδιά μου έχει πετάξει από το κλουβί της. 1162 01:44:19,666 --> 01:44:23,124 Ερωτεύομαι τον εαυτό μου. 1163 01:44:24,000 --> 01:44:26,332 Αγκαλιάζοντας τη ζωή με ανοιχτές αγκάλες. 1164 01:44:42,125 --> 01:44:49,999 Φεύγω μακριά, με φτερά πάθους. 1165 01:44:51,416 --> 01:44:55,457 Η καρδιά μου έχει πετάξει από το κλουβί της. 1166 01:44:55,916 --> 01:44:59,874 Ερωτεύομαι τον εαυτό μου. 1167 01:45:00,166 --> 01:45:02,624 Αγκαλιάζοντας τη ζωή με ανοιχτές αγκάλες. 1168 01:45:49,666 --> 01:45:57,666 Συγκρατώντας τη στιγμή μέσα σου τα ακροδάχτυλα σαν πεταλούδα. 1169 01:45:58,708 --> 01:46:06,708 Όπως παίρνει φτερό αφήνει ίχνη χρώματος. 1170 01:46:08,625 --> 01:46:16,625 Η στιγμή προχωράει, αφήνοντας πίσω το χρώμα του, Akira 1171 01:46:17,750 --> 01:46:25,415 κουμπώνω άλλο στιγμή καθώς παίρνει πτήση. 1172 01:46:26,208 --> 01:46:28,624 Αγκαλιάζοντας τη ζωή με ανοιχτές αγκάλες. 1173 01:46:44,500 --> 01:46:52,207 Φεύγω μακριά, φέρεται σε φτερά πάθους. 1174 01:46:53,666 --> 01:46:57,915 Η καρδιά μου έχει πετάξει από το κλουβί της. 1175 01:46:58,208 --> 01:47:02,040 Ερωτεύομαι τον εαυτό μου. 1176 01:47:06,083 --> 01:47:08,582 Αγκαλιάζοντας τη ζωή με ανοιχτές αγκάλες. 1177 01:47:35,583 --> 01:47:37,040 Λοιπόν, ο ταγματάρχης Samar Anand, 1178 01:47:37,791 --> 01:47:39,915 η τελευταία ερώτηση του ταξιδιού μας, 1179 01:47:40,833 --> 01:47:43,040 γιατί δεν φόρεσες μια στολή βόμβα μέχρι τώρα; 1180 01:47:48,000 --> 01:47:50,332 Οι στολές βόμβες προορίζονται να να σε προστατεύει από τον κίνδυνο, 1181 01:47:51,333 --> 01:47:54,457 για να σε προστατέψουν από να πληγωθείς ή να πληγωθείς, 1182 01:47:56,000 --> 01:47:57,999 αλλά περισσότερο από βόμβες είναι η ζωή, που σε πληγώνει, 1183 01:47:59,625 --> 01:48:03,290 σε κάθε γωνιά υπάρχει προδοσία, λίγο πόνο... 1184 01:48:05,958 --> 01:48:09,749 οπότε αν δεν φοράμε κοστούμια βόμβα να σώσε μας από τους κινδύνους της ζωής, 1185 01:48:11,333 --> 01:48:13,790 τι νόημα έχει να το φοράς για να μας σώσει από τον θάνατο; 1186 01:48:16,041 --> 01:48:18,707 Κάθε μέρα, η ζωή μας σκοτώνει λίγο, 1187 01:48:19,875 --> 01:48:22,124 μια βόμβα θα μας σκοτώσει μόνο μια φορά. 1188 01:48:31,333 --> 01:48:33,957 Εντάξει στρατιώτη, αυτό είναι ένα περιτύλιγμα, 1189 01:48:34,375 --> 01:48:37,624 το τέλος της ταινίας μου και το μαρτύριο σου. 1190 01:48:44,500 --> 01:48:46,165 Με τσεκάρεις; 1191 01:48:46,666 --> 01:48:49,457 Σκεφτόμουν πώς λάθος ήμουν για σένα. 1192 01:48:49,916 --> 01:48:52,665 Νόμιζα ότι δεν θα το έκανες κρατήσει περισσότερο από δύο ημέρες μαζί μας, 1193 01:48:53,541 --> 01:48:55,707 αλλά έγινες πραγματικά σκληρό αφεντικό. 1194 01:48:56,291 --> 01:48:58,957 Με ρώτησες ποτέ τίποτα για τον εαυτό μου; 1195 01:48:59,041 --> 01:49:01,207 Το μόνο που έδωσες ήταν έντονα θυμωμένα βλέμματα. 1196 01:49:01,500 --> 01:49:05,124 Είμαι κολυμβητής σε εθνικό επίπεδο, ένας τενίστας σε κρατικό επίπεδο, 1197 01:49:05,333 --> 01:49:07,457 Μπορώ να τρέξω ένα χιλιόμετρο σε τέσσερα λεπτά, 1198 01:49:07,708 --> 01:49:08,790 Είμαι δύτης βαθέων υδάτων, 1199 01:49:08,875 --> 01:49:10,999 βασικά είμαι σούπερ κορίτσι, κάνε με να κάνω οτιδήποτε. 1200 01:49:11,625 --> 01:49:14,665 Λοιπόν, δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορείτε να κάνετε; 1201 01:49:16,166 --> 01:49:17,499 Υπάρχει ένα πράγμα. 1202 01:49:18,750 --> 01:49:19,707 Τι; 1203 01:49:20,833 --> 01:49:22,332 Δεν μπορούσα να σε κάνω να με ερωτευτείς. 1204 01:49:22,708 --> 01:49:25,207 Εκεί, ξεκινήσατε ξανά. 1205 01:49:27,041 --> 01:49:28,749 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Samar. 1206 01:49:35,208 --> 01:49:38,790 Εντελώς, εντελώς, τρελά, 1207 01:49:40,000 --> 01:49:41,561 Ο Akira σε ερωτεύτηκε ολοσχερώς. 1208 01:49:48,416 --> 01:49:50,040 Δεν χρειάζεται να πούμε τίποτα, 1209 01:49:50,625 --> 01:49:54,540 Ξέρω ότι δεν σε ενδιαφέρει καθόλου, και είναι... είναι πολύ ωραίο. 1210 01:49:55,875 --> 01:49:58,374 Μέχρι τώρα, τα αγόρια πάντα έτρεχαν πίσω μου, 1211 01:49:59,041 --> 01:50:00,957 Δεν έχω τρέξει ποτέ πίσω από κανέναν, 1212 01:50:04,750 --> 01:50:06,790 αλλά είσαι αυτό το ιδιαίτερο κομμάτι, ναι. 1213 01:50:08,083 --> 01:50:11,165 Στη γενιά μου Δεν θα βρω ποτέ εραστή σαν εσένα, 1214 01:50:12,166 --> 01:50:14,124 και τώρα που σε γνώρισα, 1215 01:50:14,708 --> 01:50:16,707 Δεν μπορώ να αγαπήσω κάποιον μικρότερο από σένα, 1216 01:50:18,333 --> 01:50:21,999 Οπότε βασικά, έχω μπλέξει, αφεντικό. 1217 01:50:37,083 --> 01:50:39,165 Παραδίδεις διαλόγους όπως εγώ, 1218 01:50:39,666 --> 01:50:40,457 απλά... 1219 01:50:41,625 --> 01:50:43,374 μην καταλήξεις να πέσεις ερωτευμένος σαν εμένα... 1220 01:50:47,125 --> 01:50:51,540 γιατί αν το γέλιο σου, αυτή η αταξία, αυτή η υβριστική γλώσσα, σταματά, 1221 01:50:54,875 --> 01:50:56,957 Αυτός ο κόσμος σίγουρα θα χάσει κάτι. 1222 01:51:18,416 --> 01:51:21,082 Από πού προέρχονται αυτά; 1223 01:51:24,291 --> 01:51:25,082 Κρίσναν! 1224 01:51:25,166 --> 01:51:26,332 Τα λέμε, Akira. 1225 01:51:27,000 --> 01:51:28,082 Dewan! 1226 01:51:30,916 --> 01:51:32,082 Αντίο Singhe. 1227 01:51:32,250 --> 01:51:33,249 Πρόσεχε, Akira. 1228 01:51:43,375 --> 01:51:45,749 Μην ανησυχείς, δεν πρόκειται να κλάψω. 1229 01:51:45,833 --> 01:51:48,165 Ναι, το ξέρω, είσαι σούπερ κορίτσι. 1230 01:51:48,250 --> 01:51:49,540 Αυτός είμαι. 1231 01:51:53,000 --> 01:51:54,499 Φρόντισε τον εαυτό σου, 1232 01:51:55,250 --> 01:51:56,665 μην πεθάνεις ή κάτι τέτοιο 1233 01:51:57,000 --> 01:51:59,040 το δικό μας θα είναι μια θανατηφόρα ιστορία αγάπης. 1234 01:51:59,291 --> 01:52:00,499 Δεν πρόκειται να αλλάξεις. 1235 01:52:01,708 --> 01:52:03,374 Δεν υπάρχει περίπτωση 1236 01:52:07,958 --> 01:52:09,279 Δεν θέλω αυτές τις φιλικές αγκαλιές, 1237 01:52:09,333 --> 01:52:10,813 αν θες να με φιλήσεις, τότε κάνε το. 1238 01:52:29,333 --> 01:52:30,499 Αυτό ήταν ένα φιλί; 1239 01:52:31,041 --> 01:52:32,457 Έτσι μας έμαθε ο στρατός. 1240 01:52:33,208 --> 01:52:34,165 περιμένεις, 1241 01:52:34,458 --> 01:52:36,707 επιτρέψτε μου να επιστρέψω και να δείξω πώς να φιλήσεις πραγματικά. 1242 01:52:36,791 --> 01:52:37,665 Πραγματικά; 1243 01:52:39,333 --> 01:52:40,790 θα σε δω... 1244 01:52:56,500 --> 01:52:58,624 Έλα, πρέπει φτάσετε στον Baramullah σε μία ώρα 1245 01:52:58,916 --> 01:53:00,332 ελέγξτε τα συναισθήματά σας 1246 01:53:01,250 --> 01:53:03,290 αλλιώς η βόμβα θα είναι εκτός ελέγχου. 1247 01:53:14,833 --> 01:53:18,540 Αν λοιπόν δεν φοράμε στολές βόμβα να σώσε μας από τους κινδύνους της ζωής, 1248 01:53:20,250 --> 01:53:22,707 τι νόημα έχει να το φοράς για να μας σώσει από τον θάνατο; 1249 01:53:24,875 --> 01:53:27,457 Κάθε μέρα, η ζωή μας σκοτώνει λίγο, 1250 01:53:28,666 --> 01:53:30,624 μια βόμβα θα μας σκοτώσει μόνο μια φορά. 1251 01:53:49,750 --> 01:53:51,874 Έκανες την σκύλα να κλάψει! 1252 01:53:54,583 --> 01:53:55,790 Το λατρεύω! 1253 01:53:56,291 --> 01:53:57,790 Θα φροντίσω να το εκτελέσουν αυτό. 1254 01:54:00,541 --> 01:54:03,999 Βγάλε από πάνω μου ηλίθιε κορίτσι πριν αλλάξω γνώμη. 1255 01:54:04,041 --> 01:54:06,207 Θα το τιτλοφορήσουμε «Ο άνθρωπος που δεν μπορεί να πεθάνει» 1256 01:54:06,291 --> 01:54:08,124 Θέλω να είναι το προβάδισμα για το τεύχος Σεπτεμβρίου, 1257 01:54:08,208 --> 01:54:09,832 οπότε Ακίρα, βάλ' τον σε πτήση 1258 01:54:09,958 --> 01:54:11,457 και πάρε τον στο Λονδίνο το συντομότερο δυνατό, 1259 01:54:11,541 --> 01:54:13,624 τα μεγάλα αγόρια θα θέλουν για να επιβεβαιώσει την ιστορία του. 1260 01:54:13,708 --> 01:54:15,040 Πρέπει να έρθει εδώ για αυτό; 1261 01:54:15,083 --> 01:54:16,665 Θέλω να πω, δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνο εκεί; 1262 01:54:16,750 --> 01:54:19,124 Για μια ιστορία που έγινε από έναν πρωτάρη, Όχι, πάρε τον εδώ. 1263 01:54:19,208 --> 01:54:20,499 Δεν θα έρθει! 1264 01:54:21,250 --> 01:54:22,540 Γιατί στο διάολο όχι; 1265 01:54:22,625 --> 01:54:24,957 Απλώς δεν θα το κάνει. 1266 01:54:25,250 --> 01:54:27,457 Άκου κορίτσι, δεν διευθύνω αυτήν την εταιρεία 1267 01:54:27,541 --> 01:54:30,082 αλλά ξέρω ότι αν αυτός δεν παίρνει τον κώλο του εδώ, 1268 01:54:30,166 --> 01:54:32,124 Η ιστορία σας παραμένει στην αίθουσα επεξεργασίας, 1269 01:54:32,375 --> 01:54:34,874 έχετε 24 ώρες για να επικοινωνήσετε μαζί μου. 1270 01:54:40,833 --> 01:54:42,124 Για όνομα του Θεού! 1271 01:54:42,625 --> 01:54:47,165 Στρατιώτη, έχουν αναποδογυρίσει αφού είδα την ιστορία σου, 1272 01:54:47,416 --> 01:54:50,582 θέλουν να το κάνουν εξώφυλλο ιστορία για το τεύχος Σεπτεμβρίου 1273 01:54:50,750 --> 01:54:53,082 και υπογράψτε με για αρχή μισθός 25 χιλιάδες λίρες 1274 01:54:53,166 --> 01:54:55,082 και συμβόλαιο τριών-3 ετών. 1275 01:54:55,166 --> 01:54:57,165 Εντάξει συγχαρητήρια, σούπερ κορίτσι 1276 01:54:57,625 --> 01:54:59,540 με έκανες διάσημο πριν πεθάνω. 1277 01:55:00,041 --> 01:55:01,374 Μα στρατιώτης... 1278 01:55:02,625 --> 01:55:05,457 υπάρχει ένα μικρό... πρόβλημα. 1279 01:55:06,791 --> 01:55:08,457 Τι πρόβλημα μπορεί να έχετε; 1280 01:55:08,916 --> 01:55:12,457 Το πρόβλημα είναι ότι αυτή η ιστορία, αυτή η σύμβαση, 1281 01:55:12,875 --> 01:55:17,957 όλα αυτά, θα γίνουν μόνο αν έρθετε στο Λονδίνο. 1282 01:55:21,000 --> 01:55:23,874 Αυτή είναι η πρώτη μου ιστορία και είμαι νέος, 1283 01:55:24,375 --> 01:55:27,874 άρα είναι το σύστημά τους δεν μπορεί να αλλάξει. 1284 01:55:29,000 --> 01:55:30,790 Είναι μόνο για μια μέρα, στρατιώτη, 1285 01:55:30,875 --> 01:55:33,076 σε είκοσι τέσσερις ώρες θα θα επιστρέψω στην Ινδία, το υπόσχομαι 1286 01:55:37,958 --> 01:55:39,749 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για σένα, 1287 01:55:40,125 --> 01:55:41,832 αλλά η ζωή μου διακυβεύεται εδώ, 1288 01:55:42,166 --> 01:55:45,249 η καριέρα μου θα φτάσει τουλάχιστον 5 χρόνια εναρκτήριο ξεκίνημα, 1289 01:55:45,958 --> 01:55:48,415 παρακαλώ στρατιώτη, για μένα! 1290 01:55:52,125 --> 01:55:53,249 Δεν μπορώ να έρθω! 1291 01:55:55,291 --> 01:55:56,499 Συγγνώμη Akira! 1292 01:55:57,666 --> 01:55:58,707 Είναι εντάξει. 1293 01:56:09,291 --> 01:56:10,957 Τι οπίσθια τρύπα! 1294 01:56:11,750 --> 01:56:13,165 Δεν είναι τρύπα, Τζον. 1295 01:56:13,333 --> 01:56:14,957 Τότε ποιο είναι το πρόβλημά του; 1296 01:56:16,333 --> 01:56:20,665 Είναι απλά... μπερδεμένος, είναι μεγάλη ιστορία. 1297 01:56:21,291 --> 01:56:22,457 Επιστρέφεις; 1298 01:56:23,458 --> 01:56:25,207 Ναι, εννοώ, 1299 01:56:25,291 --> 01:56:27,665 έχει περάσει μια εβδομάδα από την Κατερίνα προσπαθούσε να πείσει τα αφεντικά, 1300 01:56:27,750 --> 01:56:29,540 αλλά... δεν λειτουργεί, 1301 01:56:30,125 --> 01:56:32,624 οπότε υποθέτω ότι επέστρεψα στην κοιλιά του Δελχί. 1302 01:56:33,250 --> 01:56:34,957 Τι οπίσθια τρύπα! 1303 01:56:40,500 --> 01:56:41,207 Γειά σου; 1304 01:56:41,291 --> 01:56:43,415 Πόσα γραφεία κάνουν αυτά Παιδιά το Discovery Channel; 1305 01:56:43,500 --> 01:56:46,165 Στέκομαι σε ένα σταυροδρόμι, Δεν μπορώ να καταλάβω πού να πάω. 1306 01:56:46,500 --> 01:56:47,165 Που είσαι; 1307 01:56:47,250 --> 01:56:49,207 Στέκομαι κάπου κοντά το γραφείο του Discovery Channel, 1308 01:56:49,291 --> 01:56:50,665 όλα τα κτίρια φαίνονται ίδια. 1309 01:56:50,958 --> 01:56:53,374 Εσύ, περιμένεις εκεί, έρχομαι. 1310 01:56:53,750 --> 01:56:55,749 Είναι... εδώ! 1311 01:56:55,833 --> 01:56:57,707 Σου είπα ότι δεν είναι αρσενικό. 1312 01:57:30,250 --> 01:57:31,332 Συγνώμη. 1313 01:57:36,333 --> 01:57:38,499 Ευχαριστώ στρατιώτη, ευχαριστώ, 1314 01:57:38,583 --> 01:57:40,832 Ευχαριστώ στρατιώτη, 1315 01:57:43,708 --> 01:57:46,499 είναι μεγάλη υπόθεση που έχεις έλα στο Λονδίνο, το ξέρω αυτό, 1316 01:57:47,416 --> 01:57:51,457 αλλά ότι ήρθες εδώ για μένα είναι το μεγαλύτερο πράγμα στη ζωή μου. 1317 01:57:51,541 --> 01:57:54,165 Μην γίνεσαι συναισθηματικός, Δεν ήρθα για σένα, 1318 01:57:54,250 --> 01:57:56,499 Ήρθα να σε βάλω εδώ, μόνιμα, 1319 01:57:56,708 --> 01:57:59,082 για να είμαι ελεύθερος από σένα για πάντα. 1320 01:57:59,166 --> 01:58:01,624 Δεν υπάρχει περίπτωση, στρατιώτη, 1321 01:58:01,875 --> 01:58:04,999 μέχρι στιγμής έχει αυτή η ιστορία ήταν μονόπλευρη, 1322 01:58:05,041 --> 01:58:08,124 τώρα φαίνεται ότι υπάρχει πρόκειται να γίνει μια ανατροπή στην ιστορία. 1323 01:58:08,333 --> 01:58:09,332 Akira!! 1324 01:58:24,666 --> 01:58:25,874 Μετακίνηση, κίνηση. 1325 01:58:27,125 --> 01:58:31,040 Samar, Samar, με ακούς, 1326 01:58:31,125 --> 01:58:32,707 Σαμάρ... είσαι γιατρός; 1327 01:58:33,958 --> 01:58:35,165 Μπορεί κάποιος να καλέσει έναν γιατρό; 1328 01:58:35,250 --> 01:58:36,874 Μπορεί κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο; 1329 01:58:37,000 --> 01:58:38,832 Samar, Samar, Samar, 1330 01:58:40,416 --> 01:58:41,707 τι κανω 1331 01:58:42,625 --> 01:58:43,207 Σαμάρ! 1332 01:59:08,208 --> 01:59:11,290 Συγνώμη, συγγνώμη που σε ζητάει. 1333 01:59:29,458 --> 01:59:30,124 Πού είναι η Μίρα; 1334 01:59:36,916 --> 01:59:38,290 Δεν πειράζει, Σαμάρ. 1335 01:59:41,708 --> 01:59:44,040 Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στη Meera σε παρακαλώ... 1336 01:59:46,375 --> 01:59:48,957 είπε η άλλη νοσοκόμα με περιμένει έξω... 1337 01:59:49,041 --> 01:59:52,165 Θα την καλέσεις... θα την καλέσεις σε παρακαλώ. 1338 01:59:53,500 --> 01:59:55,874 Νοσοκόμα... θα τηλεφωνήσεις σε παρακαλώ τη Meera; 1339 01:59:56,000 --> 01:59:59,124 Είπες ότι με περιμένει... Πρέπει να τη δω τώρα... 1340 01:59:59,208 --> 02:00:00,332 Γιατί δεν πας σε αυτόν; 1341 02:00:00,416 --> 02:00:01,874 Πρέπει να τη δω. 1342 02:00:02,000 --> 02:00:03,290 Δεν είμαι η Μέρα! 1343 02:00:04,625 --> 02:00:05,624 Τι φταίει! 1344 02:00:05,708 --> 02:00:06,749 Γιατί δεν τηλεφωνείς στη Μέρα; 1345 02:00:06,833 --> 02:00:08,040 Πήγαινε να πάρεις τον Δρ Καν. 1346 02:00:09,041 --> 02:00:10,124 Είναι καλά; 1347 02:00:10,208 --> 02:00:11,999 Της έχει συμβεί κάτι; 1348 02:00:12,125 --> 02:00:13,540 Γιατί δεν λες κάτι; 1349 02:00:13,625 --> 02:00:15,040 Σε παρακαλώ, εγώ... 1350 02:00:16,125 --> 02:00:17,749 Καλέστε τη Meera παρακαλώ 1351 02:00:17,833 --> 02:00:19,790 Πρέπει να δω τη Meera. 1352 02:00:51,833 --> 02:00:53,290 Καλημέρα Samar! 1353 02:00:54,000 --> 02:00:56,082 Είμαι ο Δρ Zoya Ali Khan, 1354 02:00:56,166 --> 02:00:59,999 Χθες το βράδυ σε εγχείρησα, πως νιώθεις τώρα; 1355 02:01:03,083 --> 02:01:04,665 Ονοματεπώνυμο; 1356 02:01:05,166 --> 02:01:06,624 Σαμάρ Ανάντ. 1357 02:01:06,791 --> 02:01:07,957 Ηλικία; 1358 02:01:08,125 --> 02:01:09,624 28 ετών. 1359 02:01:13,416 --> 02:01:15,874 Σε ποια χρονιά είμαστε, Σαμάρ; 1360 02:01:17,208 --> 02:01:18,624 1361 1360 02:01:25,416 --> 02:01:30,124 Ο Σαμάρ είχε ατύχημα ή έχετε περάσει από σοβαρό τραύμα πριν από αυτό; 1362 02:01:31,416 --> 02:01:36,124 Πριν από 10 χρόνια έγινε ένα ατύχημα... εδώ στο Λονδίνο... 1363 02:01:36,458 --> 02:01:40,165 μετά από αυτό επέστρεψε στο Λονδίνο για πρώτη φορά. 1364 02:01:40,541 --> 02:01:42,290 Αυτό το εξηγεί, 1365 02:01:43,625 --> 02:01:46,874 Ο Σαμάρ υποφέρει από την ανάδρομη αμνησία 1366 02:01:46,958 --> 02:01:49,374 έχει υποχωρήσει δέκα χρόνια, 1367 02:01:49,708 --> 02:01:53,499 Η μνήμη του έχει κολλήσει το έτος 2002 1368 02:01:55,791 --> 02:01:57,499 το τραύμα αυτού του ατυχήματος έχει 1369 02:01:57,583 --> 02:02:01,040 οπισθοδρόμησε τη μνήμη του σε το προηγούμενο ατύχημα, 1370 02:02:01,500 --> 02:02:04,165 θυμάται τα πάντα μέχρι το προηγούμενο ατύχημα, 1371 02:02:04,333 --> 02:02:07,124 αλλά μετά από αυτό δεν θυμάται τίποτα. 1372 02:02:09,083 --> 02:02:12,207 Αλλά θα... γίνει εντάξει, έτσι δεν είναι; 1373 02:02:13,875 --> 02:02:16,249 Σε περιπτώσεις σαν αυτές, είναι αδύνατο να πω, 1374 02:02:16,625 --> 02:02:21,040 μερικοί ασθενείς αποκτούν τη μνήμη τους πίσω σε μια μέρα και για μερικούς... 1375 02:02:21,125 --> 02:02:21,874 ποτέ! 1376 02:02:26,875 --> 02:02:28,999 Λοιπόν... τώρα; 1377 02:02:29,416 --> 02:02:33,332 Πρώτα θα πρέπει να φέρει τους ανθρώπους που ήξερε 1378 02:02:33,541 --> 02:02:36,374 όταν είναι με τους ανθρώπους που εμπιστεύεται, 1379 02:02:36,458 --> 02:02:39,707 Το σοκ και το τραύμα του θα μειωθούν και τα δύο 1380 02:02:40,083 --> 02:02:42,457 και τότε μπορεί να είμαστε ικανός να τον φέρει πίσω. 1381 02:02:43,166 --> 02:02:46,707 Αυτά είναι μερικά ονόματα, διευθύνσεις και αριθμούς, έχει δώσει ο Σαμάρ, 1382 02:02:46,791 --> 02:02:49,082 Δεν ξέρω αν ισχύουν ακόμα, 1383 02:02:49,666 --> 02:02:52,332 αλλά αν βρείτε όσο το δυνατόν περισσότερους, θα βοηθήσει... 1384 02:02:52,416 --> 02:02:55,540 και ναι, το πιο σημαντικό είναι αυτό το κορίτσι, 1385 02:02:55,625 --> 02:02:56,540 Μέρα! 1386 02:02:57,041 --> 02:02:59,374 Ο Σαμάρ ρωτούσε για εκείνη, από χθες. 1387 02:03:08,833 --> 02:03:10,249 Ρε στρατιώτη, 1388 02:03:10,958 --> 02:03:14,582 γιατί τόσο πολύ δράμα, για να με ξεχάσεις; 1389 02:03:18,541 --> 02:03:20,207 Αλλά τώρα ακούς, 1390 02:03:20,708 --> 02:03:22,290 κάνε ότι θέλεις, 1391 02:03:23,083 --> 02:03:25,749 Η Akira δεν θα σε αφήσει να την ξεχάσεις. 1392 02:04:35,083 --> 02:04:37,957 Αγάπη μου, κοίτα στην κάμερα. 1393 02:04:39,708 --> 02:04:41,540 Φαίνεσαι όμορφη. 1394 02:04:43,250 --> 02:04:44,665 Γεια σου μπαμπά. 1395 02:04:44,750 --> 02:04:45,915 Γεια σου... 1396 02:05:29,000 --> 02:05:30,124 Μέρα! 1397 02:05:30,750 --> 02:05:31,832 Ναί! 1398 02:05:31,958 --> 02:05:34,499 Πρέπει να σου μιλήσω... 1399 02:05:35,500 --> 02:05:37,915 Λυπάμαι που... δεν μπορώ να σε τοποθετήσω. 1400 02:05:38,083 --> 02:05:41,040 Όχι... δεν έχουμε συναντηθεί ποτέ... 1401 02:05:41,666 --> 02:05:43,999 Είμαι ο Akira... Χρειάζομαι μόνο λίγα λεπτά. 1402 02:05:44,208 --> 02:05:46,249 Ξέρεις ότι είμαι πολύ αργά για μια συνάντηση, 1403 02:05:46,333 --> 02:05:47,165 Λυπάμαι πραγματικά, 1404 02:05:47,250 --> 02:05:49,707 αλλά θα σας πείραζε να φτιάξετε ένα ραντεβού με τον βοηθό μου... 1405 02:05:49,791 --> 02:05:51,499 Πραγματικά λυπάμαι! 1406 02:05:53,416 --> 02:05:54,790 Πρόκειται για τον Σαμάρ! 1407 02:06:08,791 --> 02:06:11,332 Ξέρω πόσο δύσκολο αυτό είναι για σένα... 1408 02:06:13,041 --> 02:06:15,915 έχεις οικογένεια... σύζυγο... 1409 02:06:16,000 --> 02:06:17,165 μια κόρη... 1410 02:06:18,416 --> 02:06:21,332 αλλά δίπλα σου, δεν υπάρχει κανένας άλλος που να μπορεί να το κάνει αυτό. 1411 02:06:22,625 --> 02:06:25,207 Ο Σαμάρ σε ζητάει συνέχεια, 1412 02:06:26,083 --> 02:06:27,957 θέλει μόνο να σε δει. 1413 02:06:30,375 --> 02:06:33,040 Ο γιατρός νιώθει αν σε δει μόνο μια φορά, 1414 02:06:33,166 --> 02:06:37,540 σε συναντά, μπορεί να είναι μπορώ να ακούσω την αλήθεια... 1415 02:06:39,041 --> 02:06:40,790 έλα μια φορά, Μίρα... 1416 02:06:41,833 --> 02:06:42,832 παρακαλώ... 1417 02:06:44,291 --> 02:06:45,332 για τον Σαμαρ... 1418 02:06:52,541 --> 02:06:55,790 Μέρα, θα πρέπει χειριστείτε τον Samar πολύ προσεκτικά, 1419 02:06:55,958 --> 02:06:58,665 Η ψυχική του κατάσταση είναι πολύ λεπτή, 1420 02:06:58,750 --> 02:07:04,707 κάθε είδους σοκ ή κακά νέα μπορεί να βλάψει μόνιμα το σύστημά του 1421 02:07:04,916 --> 02:07:07,540 και μετά φέρνοντάς τον πίσω μπορεί να είναι αδύνατο 1422 02:07:08,416 --> 02:07:11,082 και Meera, θυμήσου... 1423 02:07:11,541 --> 02:07:16,707 είσαι η γέφυρα που ενώνει τον Samar με τον έξω κόσμο. 1424 02:07:19,416 --> 02:07:20,415 Είστε έτοιμοι; 1425 02:07:20,500 --> 02:07:22,165 Θα το κάνουμε αυτό; 1426 02:07:25,083 --> 02:07:26,040 Μεγάλος! 1427 02:07:26,625 --> 02:07:28,707 Απλώς θα τον ελέγξω και θα σε πάρω τηλέφωνο. 1428 02:07:35,791 --> 02:07:37,082 Σας ευχαριστώ! 1429 02:07:53,333 --> 02:07:59,249 Το να σε βλέπω με κάνει να νιώθω. 1430 02:07:59,416 --> 02:08:05,249 Ένα όνειρο που έφυγε πίσω μου επιστρέφει. 1431 02:08:08,541 --> 02:08:14,249 Περνώντας από αυτό αιωνόβια νύχτα. 1432 02:08:14,416 --> 02:08:20,124 Μια έκρηξη πρωινού επιστρέφει σε μένα. 1433 02:08:20,583 --> 02:08:28,583 Μένοντας ξύπνιος, διασχίζοντας μίλια. 1434 02:08:32,833 --> 02:08:37,665 Το όνειρο με κράτησε από το χέρι. 1435 02:08:38,583 --> 02:08:44,707 Ανάσα κρατημένη για πολλά χρόνια 1436 02:08:45,041 --> 02:08:47,749 Μπορώ να αναπνεύσω ξανά. 1437 02:08:56,708 --> 02:09:03,040 Καθώς η ανάσα μου ανακατεύεται με τη δική σου 1438 02:09:03,208 --> 02:09:05,790 Μπορώ να αναπνεύσω ξανά. 1439 02:09:35,291 --> 02:09:39,165 Samar, ποιο είναι το τελευταίο πράγμα θυμάσαι πριν το ατύχημα; 1440 02:09:42,041 --> 02:09:43,040 Μέρα... 1441 02:09:45,041 --> 02:09:47,707 Η Meera είναι ντυμένη ένα σέξι ροζ φόρεμα... 1442 02:09:48,125 --> 02:09:49,415 τα μαλλιά της είναι ανοιχτά... 1443 02:09:49,791 --> 02:09:53,457 χαμογελάει... βλέποντάς με να κάνω ακροβατικά με το ποδήλατό μου, 1444 02:09:54,666 --> 02:09:57,790 και μετά ξαφνικά ένα αυτοκίνητο με χτυπάει και μετά... 1445 02:09:58,666 --> 02:09:59,457 Μαύρο! 1446 02:10:00,166 --> 02:10:01,374 Ολόσωμο μαύρο! 1447 02:10:05,916 --> 02:10:11,832 Samar, το ατύχημα είσαι μιλώντας για το οποίο συνέβη πριν από δέκα χρόνια 1448 02:10:12,541 --> 02:10:16,415 και δεν βρισκόμαστε στο 2002, βρισκόμαστε στο έτος 2012. 1449 02:10:18,750 --> 02:10:20,124 Τι! 1450 02:10:22,875 --> 02:10:25,165 Μεέρα... αυτό; 1451 02:10:25,250 --> 02:10:26,290 Σαμάρ! 1452 02:10:27,500 --> 02:10:28,665 Απλά ακούστε την. 1453 02:10:28,875 --> 02:10:30,082 Επιτρέψτε μου να εξηγήσω, 1454 02:10:30,166 --> 02:10:34,165 Σαμάρ λόγω του κεφαλιού τραυματισμό έχετε αμνησία, 1455 02:10:34,416 --> 02:10:36,040 Ανάδρομη αμνησία 1456 02:10:36,333 --> 02:10:38,749 και είναι πολύ συχνές με τραυματισμούς στο κεφάλι 1457 02:10:39,041 --> 02:10:40,999 οπότε μην ανησυχείς, 1458 02:10:41,250 --> 02:10:43,915 με τον καιρό θα να θυμάσαι τα πάντα, 1459 02:10:44,000 --> 02:10:46,165 και θα γίνεις απολύτως εντάξει 1460 02:10:47,041 --> 02:10:50,665 Ξέρω ότι έχεις πολλές ερωτήσεις για το οποίο θέλετε απαντήσεις. 1461 02:10:51,625 --> 02:10:53,082 Η Meera είναι μαζί σου 1462 02:10:53,166 --> 02:10:57,915 και όποτε με χρειαστείς Είμαι ακριβώς έξω, εντάξει; 1463 02:11:01,166 --> 02:11:02,540 θα σε δω 1464 02:11:12,208 --> 02:11:14,499 Δεν καταλαβαίνω Μέρα... 1465 02:11:15,875 --> 02:11:17,040 10 χρονια... 1466 02:11:19,500 --> 02:11:20,540 10 χρονια!! 1467 02:11:22,000 --> 02:11:23,665 Samar Είναι εντάξει... 1468 02:11:24,625 --> 02:11:25,790 είναι εντάξει... 1469 02:11:28,583 --> 02:11:30,957 Είμαστε μαζί 10 χρόνια; 1470 02:11:38,916 --> 02:11:41,290 Πόσο καιρό είμαστε παντρεμένοι; 1471 02:11:47,125 --> 02:11:48,582 Πέντε χρόνια 1472 02:11:53,500 --> 02:11:55,499 Θέλω να θυμάμαι τα πάντα... 1473 02:11:56,958 --> 02:11:59,249 κάθε μέρα, κάθε δευτερόλεπτο Πέρασα μαζί σου... 1474 02:11:59,333 --> 02:12:01,207 Θέλω να θυμάμαι τα πάντα... 1475 02:12:01,875 --> 02:12:04,999 Θέλω να θυμάμαι τα πάντα... 1476 02:12:16,208 --> 02:12:19,124 Όχι, Meera, όχι άλλο... 1477 02:12:20,250 --> 02:12:22,040 έχετε ήδη κάνει τόσα πολλά και 1478 02:12:22,208 --> 02:12:24,040 να σου ζητήσω περισσότερο χρόνο, 1479 02:12:24,083 --> 02:12:25,457 να κάνει όλο αυτό το δράμα 1480 02:12:26,708 --> 02:12:28,082 Δεν νιώθω καλά 1481 02:12:29,250 --> 02:12:32,290 έχεις οικογένεια, σύζυγο, μια κόρη. 1482 02:12:32,375 --> 02:12:33,582 Akira... 1483 02:12:36,416 --> 02:12:37,749 Δεν είμαι παντρεμένος. 1484 02:12:43,625 --> 02:12:45,624 Και ούτε κόρη έχω... 1485 02:12:52,625 --> 02:12:54,915 Υποσχέθηκα να φύγω από τη Σαμάρ, 1486 02:12:56,791 --> 02:12:58,540 να μην παντρευτώ... 1487 02:13:01,291 --> 02:13:05,249 Ο Ρότζερ είναι παλιός φίλος και παρέμενε πάντα φίλος. 1488 02:13:06,375 --> 02:13:07,290 Είναι χωρισμένος οπότε... 1489 02:13:07,375 --> 02:13:10,249 κάθε χρόνο τον βοηθάω κανόνισε τα γενέθλια της κόρης του 1490 02:13:13,333 --> 02:13:15,957 Δεν αντέχω να βλέπω τον Σαμάρ έτσι, 1491 02:13:17,791 --> 02:13:20,749 και θέλω να κάνω ό,τι μπορώ, 1492 02:13:23,458 --> 02:13:25,832 αλλά πριν από αυτό, ήταν απαραίτητο να σας το πω αυτό 1493 02:13:29,958 --> 02:13:31,540 Λατρεύω τον Samar, τον Akira, 1494 02:13:34,166 --> 02:13:37,249 πάντα έχω, πάντα θα, 1495 02:13:40,625 --> 02:13:42,832 αλλά δεν μπορώ ποτέ να γίνω δικός του. 1496 02:13:46,041 --> 02:13:48,040 Τώρα αφού τα έμαθα όλα αυτά, 1497 02:13:48,500 --> 02:13:50,207 τι πρέπει να γίνει... 1498 02:13:51,708 --> 02:13:53,040 εξαρτάται από εσάς. 1499 02:14:00,250 --> 02:14:02,040 Ο Σαμάρ είχε δίκιο, 1500 02:14:02,625 --> 02:14:06,457 Θα έπρεπε να είχα αφήσει την ιστορία αγάπης του ως απλά μια ιστορία και την ξέχασα 1501 02:14:06,708 --> 02:14:09,249 Ήμουν κουλ... Θα είχα παραμείνει ψύχραιμος, 1502 02:14:09,666 --> 02:14:14,249 αλλά εγκλωβίστηκα στην αγάπη του τόσο πολύ, τώρα δεν μπορώ να το αφήσω. 1503 02:14:20,791 --> 02:14:26,374 Έλα... να τον πάρουμε πίσω και μετά τον χτύπησαν μαζί, 1504 02:14:35,541 --> 02:14:37,957 Ένα ωραίο μπουκάλι Chilean Red; 1505 02:14:38,583 --> 02:14:40,207 Σίγουρα, σίγουρα... 1506 02:14:41,750 --> 02:14:42,790 Όλα καλά κύριε; 1507 02:14:42,916 --> 02:14:43,876 Ναι πολύ καλά ευχαριστώ. 1508 02:14:43,916 --> 02:14:44,957 Εντάξει, 1509 02:14:46,708 --> 02:14:47,499 Όλα καλά κυρία; 1510 02:14:47,583 --> 02:14:48,999 Ευχαριστώ 1511 02:14:50,500 --> 02:14:53,040 Μαρία, η κυρία Σμιθ έχει περίμενε 45 λεπτά. 1512 02:14:53,083 --> 02:14:55,124 Αν της ζητηθεί Το σπέσιαλ της ημέρας της Μαρίας 1513 02:14:55,208 --> 02:14:57,374 τότε θα πρέπει περίμενε να είναι ξεχωριστό, 1514 02:14:57,458 --> 02:14:58,790 τώρα άσε με ήσυχο. 1515 02:14:59,000 --> 02:15:01,249 Υπέροχο, έρχεται παντρεμένος με μια λευκή... 1516 02:15:05,833 --> 02:15:07,040 Μέρα... 1517 02:15:23,000 --> 02:15:28,624 Ζέιν, αν δεν μπορείς αυτό μη διστάσετε να το πείτε, 1518 02:15:28,958 --> 02:15:31,332 συνειδητοποιούμε ότι μάλλον ρωτάμε για λίγο πάρα πολύ. 1519 02:15:31,500 --> 02:15:32,457 Πάρα πολύ; 1520 02:15:33,250 --> 02:15:35,957 Όχι, Akira, ζητάς πολύ λίγα. 1521 02:15:36,083 --> 02:15:39,832 Αυτό το εστιατόριο, το σπίτι μου είναι όλο του Σαμάρ 1522 02:15:40,041 --> 02:15:42,499 Όλα αυτά τα ξεκίνησα με τα χρήματα που μου έδωσε, 1523 02:15:42,833 --> 02:15:46,124 αλλιώς πώς θα ήταν αυτό Το Λαχόρι τα έχει κάνει όλα αυτά; 1524 02:15:47,791 --> 02:15:51,207 Μου είπε ότι θα έρθει μια μέρα να πάρει το μερίδιό του 1525 02:15:52,208 --> 02:15:53,790 αλλα οχι ετσι... 1526 02:15:58,750 --> 02:16:00,165 Δεν θα ανησυχείς, 1527 02:16:00,375 --> 02:16:03,915 Η Μαρία και εγώ θα αλλάξουμε στο παλιό μας διαμέρισμα στο Γουέμπλεϊ. 1528 02:16:04,166 --> 02:16:06,915 Το εστιατόριο, το σπίτι είναι όλα του Samar από τώρα, 1529 02:16:07,166 --> 02:16:09,665 απλά πες μου πότε θα τον φέρεις. 1530 02:16:09,833 --> 02:16:10,749 Αύριο... 1531 02:16:11,625 --> 02:16:16,082 Έτσι όπως έλεγε ο Σαμάρ, έγινε, έγινε, Λονδίνο... 1532 02:16:17,791 --> 02:16:18,957 Έγινε, έγινε, Λονδίνο... 1533 02:16:19,416 --> 02:16:20,624 Ευχαριστώ, Ζέιν. 1534 02:16:20,875 --> 02:16:22,332 Ω δεν πειράζει. 1535 02:16:37,125 --> 02:16:38,707 Τι κοιτάς; 1536 02:16:39,625 --> 02:16:40,499 Λονδίνο... 1537 02:16:41,083 --> 02:16:44,499 μεγαλώνουμε αλλά αυτή η πόλη γίνεται νεότερη. 1538 02:16:47,500 --> 02:16:48,749 τι έλεγες... 1539 02:16:48,833 --> 02:16:50,540 έχουμε δικό μας εστιατόριο; 1540 02:16:50,791 --> 02:16:52,832 Ναι, κύριε! Samar's Kitchen, 1541 02:16:53,041 --> 02:16:56,457 είναι μεταξύ των κορυφαίων 10 εστιατόρια στο Λονδίνο. 1542 02:16:56,750 --> 02:16:58,870 Δεν το φανταζόμουν ποτέ θα είχαμε το δικό μας εστιατόριο, 1543 02:16:58,958 --> 02:17:00,540 ένα μπανγκαλόου, ένα αυτοκίνητο... 1544 02:17:01,458 --> 02:17:04,082 Κατά λάθος ο Θεός ήταν πολύ ευγενικός. νομίζω 1545 02:17:04,458 --> 02:17:06,290 γι' αυτό φτιάχνει πράγματα ακόμα και τώρα. 1546 02:17:06,375 --> 02:17:09,249 Ωχ, σε αφήνει ξεκουραστείτε για λίγο, τίποτα άλλο. 1547 02:17:09,416 --> 02:17:11,832 Μην γίνεστε πολύ συναισθηματικοί ή θα συναντηθούμε με άλλο ατύχημα. 1548 02:17:13,375 --> 02:17:15,374 Όλα τα άλλα μπορώ να καταλάβω. 1549 02:17:15,541 --> 02:17:17,499 Ένα πράγμα δεν μπορώ να καταλάβω, 1550 02:17:18,625 --> 02:17:20,415 είναι πώς κόλλησες τη Μαρία; 1551 02:17:22,500 --> 02:17:27,124 PPK... Το χάρισμα του Πακιστανού Πάθαν. 1552 02:17:27,541 --> 02:17:30,499 Τώρα λοιπόν η Λαχόρη είναι διάσημη εξαιτίας σου. 1553 02:17:40,250 --> 02:17:43,040 Ορίστε, ήρθαμε σπίτι. 1554 02:18:00,250 --> 02:18:02,999 Meera, εδώ, να προσέχεις της πολύτιμης περιουσίας σας, 1555 02:18:03,125 --> 02:18:06,124 Θα έρθω με τη Μαρία αύριο... γεια. 1556 02:18:31,625 --> 02:18:33,499 Τώρα αφήσατε τον Σερ Ιησού 1557 02:18:33,916 --> 02:18:35,707 και φτιάχνεις ασχολείται με τη Σρι Κρίσνα... 1558 02:18:35,791 --> 02:18:37,249 Τι να κάνω λοιπόν, 1559 02:18:37,833 --> 02:18:40,499 αν συναντηθείτε με έναν ατύχημα μετά το άλλο; 1560 02:18:40,708 --> 02:18:43,915 Θα πρέπει, να κρατήσω όλους τους Θεούς ευτυχισμένους. 1561 02:18:46,416 --> 02:18:49,540 Όχι άλλο ατύχημα, υπόσχομαι εντάξει. 1562 02:18:52,541 --> 02:18:55,832 Έλα, γυναίκα μου, δείξε μου το σπίτι μου. 1563 02:18:56,041 --> 02:18:58,707 Ζούμε μόνοι σε ένα τόσο μεγάλο σπίτι, 1564 02:18:58,791 --> 02:19:00,624 ή υπάρχει κάποιος άλλος που νοικιάζει εδώ; 1565 02:19:02,166 --> 02:19:03,499 Κερδίσαμε λαχείο; 1566 02:19:32,208 --> 02:19:34,124 Πώς είναι ο κύριος Ιησούς; 1567 02:19:35,041 --> 02:19:37,124 Πώς έρχονται οι προσφορές; 1568 02:19:38,500 --> 02:19:40,957 Έχω σταματήσει να κάνω συμφωνίες και όρκους. 1569 02:19:42,250 --> 02:19:44,082 Τώρα δεν ζητάω οτιδήποτε από κανέναν. 1570 02:19:44,166 --> 02:19:47,040 Πω πω, πώς έγινε αυτό; 1571 02:19:49,875 --> 02:19:51,415 σε πήρα, 1572 02:19:53,083 --> 02:19:55,415 οπότε δεν χρειάζεται ζητήστε οτιδήποτε άλλο. 1573 02:20:05,666 --> 02:20:07,249 Με αγαπάς τόσο πολύ; 1574 02:20:17,000 --> 02:20:18,040 Τι; 1575 02:20:19,916 --> 02:20:23,457 Ο γιατρός Καν είπε, για λιγες μερες οχι... 1576 02:20:30,791 --> 02:20:31,749 Ω άνθρωπε. 1577 02:20:32,166 --> 02:20:33,665 Αλλά έχω τραυματιστεί στο κεφάλι μου, 1578 02:20:33,916 --> 02:20:37,249 και ο Δρ Khan είναι νευρολόγος, όχι σεξολόγος 1579 02:20:38,541 --> 02:20:40,124 Νομίζω ότι είναι λεσβία... 1580 02:21:09,500 --> 02:21:10,582 Μέρα! 1581 02:21:13,375 --> 02:21:14,499 Έλα εδώ. 1582 02:21:30,083 --> 02:21:34,457 Έχετε γίνει περισσότεροι όμορφο από πριν; 1583 02:21:41,708 --> 02:21:47,040 Γιατί μοιάζει Σε συναντώ μετά από τόσα χρόνια; 1584 02:21:48,125 --> 02:21:50,290 Σε αγγίζω μετά από τόσα χρόνια. 1585 02:21:55,291 --> 02:21:57,624 Όχι, όχι, όχι, μείνε εδώ, 1586 02:21:59,500 --> 02:22:01,582 απλά μείνε εδώ. 1587 02:22:05,083 --> 02:22:08,082 Επιτρέπεται ο Dr Khan τόσο πολύ, έτσι δεν είναι; 1588 02:23:37,458 --> 02:23:38,624 Ο Δρ Καν... 1589 02:23:38,916 --> 02:23:42,124 Ο Dr Khan έγινε Changez Khan, 1590 02:23:42,291 --> 02:23:43,832 δώσε μου τον αριθμό τηλεφώνου της, 1591 02:23:44,000 --> 02:23:46,499 να είσαι γυναίκα, δεν έχει καρδιά μάνας 1592 02:23:58,500 --> 02:24:04,124 Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό. 1593 02:24:08,041 --> 02:24:08,999 Σε παρακαλώ, Meera... 1594 02:24:09,916 --> 02:24:11,749 λίγες μέρες ακόμα... 1595 02:24:12,541 --> 02:24:15,624 Ο Δρ Khan το λέει αυτό Ο Σαμάρ αναρρώνει πολύ καλά, 1596 02:24:16,000 --> 02:24:18,499 Η ψυχική του κατάσταση είναι πολύ σταθερή 1597 02:24:18,958 --> 02:24:22,082 και αυτό πολύ σύντομα κάτι μπορεί να πυροδοτήσει τη μνήμη του 1598 02:24:22,166 --> 02:24:24,165 Δεν μπορώ να συνεχίσω, Akira, 1599 02:24:27,875 --> 02:24:29,540 Γιατρέ σε παρακαλώ... 1600 02:24:31,250 --> 02:24:32,624 καταλαβαίνω... 1601 02:24:33,083 --> 02:24:34,082 το κάνω. 1602 02:24:38,416 --> 02:24:42,290 Ιδανικά ήθελα να πάρω αυτό το βήμα μετά από δύο εβδομάδες... 1603 02:24:42,625 --> 02:24:44,707 αλλά ίσως είναι η κατάλληλη στιγμή... 1604 02:24:45,416 --> 02:24:48,165 Akira, θα συναντήσεις τον Samar, 1605 02:24:48,791 --> 02:24:52,999 ίσως να το δεις πυροδοτήσει αμέσως τη μνήμη του. 1606 02:24:53,125 --> 02:24:55,499 Ναι, αυτό είναι ελαφρώς επικίνδυνο 1607 02:24:55,958 --> 02:24:58,624 αλλά σε αυτό το σημείο είναι η καλύτερη ευκαιρία μας 1608 02:24:59,041 --> 02:25:03,540 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα... για τον Ταγματάρχη Σαμάρ Ανάντ... να γνωρίσει τον Ακίρα! 1609 02:25:06,625 --> 02:25:08,582 Ζέιν, δεν θέλω για να κάνω αυτή τη συνέντευξη, 1610 02:25:08,666 --> 02:25:09,707 με αναγκάζεις άσκοπα. 1611 02:25:09,791 --> 02:25:11,832 Samar, δεν είναι μια οποιαδήποτε συνέντευξη, 1612 02:25:11,916 --> 02:25:13,707 αυτοί είναι οι τύποι του Discovery Channel, 1613 02:25:13,791 --> 02:25:17,207 καλύπτουν την επιτυχία ιστορία 10 Ινδών στο Λονδίνο, 1614 02:25:17,291 --> 02:25:20,707 φανταστείτε πόσο καλό μάρκετινγκ είναι για το εστιατόριό μας. 1615 02:25:20,791 --> 02:25:21,832 Τι μάρκετινγκ! 1616 02:25:21,916 --> 02:25:23,076 Αντίθετα, κάνε με να φορέσω μπικίνι 1617 02:25:23,125 --> 02:25:24,499 και βάλε τη φωτογραφία του έξω από το εστιατόριο; 1618 02:25:24,583 --> 02:25:25,999 Γεια, είναι επίσης μια καλή ιδέα. 1619 02:25:26,041 --> 02:25:28,290 Είσαι ενθουσιασμένος ρε Πάθαν, PPK. 1620 02:25:28,416 --> 02:25:30,040 Γεια, αυτό είναι το Bluetooth μου. 1621 02:25:37,083 --> 02:25:38,582 Ορίστε, ήρθαμε. 1622 02:25:39,000 --> 02:25:40,415 Γιατί σταμάτησες εδώ; 1623 02:25:40,500 --> 02:25:41,790 Τα παιδιά του καναλιού θέλουν να ξεκινήσουν, 1624 02:25:41,875 --> 02:25:43,707 από την πρώτη θέση δούλευες στο Λονδίνο. 1625 02:25:43,791 --> 02:25:46,290 Τώρα πήγαινε γρήγορα, δημοσιογράφος τους σε περιμένει στην είσοδο, 1626 02:25:46,375 --> 02:25:48,832 και πρέπει να πάω το εστιατόριο, εντάξει. 1627 02:25:50,000 --> 02:25:52,124 Αντίο. 1628 02:25:53,041 --> 02:25:54,540 Για κάποιον που δεν θυμάται τίποτα, 1629 02:25:54,666 --> 02:25:56,290 τι συνέντευξη θα του πάρει. 1630 02:26:56,583 --> 02:26:58,040 Σαμάρ Ανάντ! 1631 02:27:00,791 --> 02:27:04,082 Γεια, είμαι ο Akira Rai, Discovery Channel. 1632 02:27:05,916 --> 02:27:07,790 Έχουμε... γνωριστεί πριν; 1633 02:27:10,000 --> 02:27:11,874 Όχι! Δεν νομίζω. 1634 02:27:12,000 --> 02:27:14,999 Λυπάμαι, μνήμη μου είναι σε μεγάλο διάλειμμα 1635 02:27:15,041 --> 02:27:18,207 έτσι αυτές τις μέρες κάθε το πρόσωπο μου φαίνεται οικείο. 1636 02:27:18,458 --> 02:27:19,457 Δεν πειράζει, Samar, 1637 02:27:19,708 --> 02:27:21,582 Ξέρω για την κατάστασή σου 1638 02:27:21,666 --> 02:27:23,582 μην ανησυχείς, δεν θα σε ενοχλήσω πολύ. 1639 02:27:23,666 --> 02:27:24,915 Όχι, όχι, όχι, ταλαιπωρήστε με, 1640 02:27:25,000 --> 02:27:28,374 ίσως αυτό να βοηθήσει πυροδοτήσει κάποια χαμένη μνήμη. 1641 02:27:29,833 --> 02:27:32,832 Λοιπόν, ετοιμάσου για το πρόβλημα. 1642 02:27:32,916 --> 02:27:34,207 Μακιγιάζ εντάξει; 1643 02:27:36,416 --> 02:27:37,290 - Ναι. - Ναι. 1644 02:27:37,708 --> 02:27:38,582 Πάμε; 1645 02:27:39,958 --> 02:27:40,790 Εδώ πέρα, 1646 02:27:41,041 --> 02:27:42,957 Χρησιμοποιώ για να καθαρίσω το χιόνι, 1647 02:27:43,000 --> 02:27:46,874 για 4 λίρες την ώρα για τον Τζακ κύριε... 1648 02:27:48,291 --> 02:27:51,415 αυτό είναι ένα πολύ ιδιαίτερο μέρος για μένα Akira... σωστά; 1649 02:27:52,208 --> 02:27:54,457 Όχι επειδή αυτή ήταν η πρώτη μου δουλειά, 1650 02:27:54,666 --> 02:27:57,624 αλλά επειδή αυτό είναι εκεί που είδα τη Meera για πρώτη φορά... 1651 02:27:58,916 --> 02:27:59,999 ακριβώς εκεί. 1652 02:28:01,291 --> 02:28:02,999 Στη μέση του λευκού χιονιού, 1653 02:28:03,250 --> 02:28:05,665 σαν νεράιδα ντυμένη στα κόκκινα, γλιστρούν στο χιόνι. 1654 02:28:06,208 --> 02:28:08,124 Χρειάστηκε ένα δευτερόλεπτο και Της έπεσα στα άκρα... 1655 02:28:08,958 --> 02:28:11,457 δεν έχεις δει τη γυναίκα μου, χμ; 1656 02:28:12,750 --> 02:28:15,082 Είναι του κόσμου η πιο όμορφη γυναίκα, 1657 02:28:15,583 --> 02:28:18,457 Δεν έχω ιδέα πώς την ερωτεύτηκε έναν κλόουν σαν εμένα. 1658 02:28:25,875 --> 02:28:29,207 Ωχ, αυτό είναι το αγαπημένο μου ποδήλατο, 1659 02:28:29,666 --> 02:28:33,040 Το είχα αυτό, το αγόρασα μεταχειρισμένο από φίλο. 1660 02:28:34,208 --> 02:28:36,165 Μπορώ να το οδηγήσω, παρακαλώ; 1661 02:28:38,291 --> 02:28:39,624 Ευχαριστώ, 1662 02:28:42,208 --> 02:28:43,290 έρχεσαι και εσύ; 1663 02:28:44,500 --> 02:28:45,540 Ελάτε 1664 02:29:11,125 --> 02:29:14,749 Ήμουν διευθυντής σε αυτό το εστιατόριο, όλο αυτό το εστιατόριο. 1665 02:29:19,625 --> 02:29:20,540 Σαμάρ! 1666 02:29:21,000 --> 02:29:21,999 Τι κάνετε; 1667 02:29:22,083 --> 02:29:24,249 Αυτό είναι το Akira, Amit βρήκα δουλειά στο Bollywood. 1668 02:29:24,375 --> 02:29:24,999 - Αλήθεια! - Ναι. 1669 02:29:25,041 --> 02:29:25,749 Όχι! 1670 02:29:31,208 --> 02:29:32,040 Σας ευχαριστώ. 1671 02:29:32,125 --> 02:29:35,374 Αν δεν ήταν ο Φρανκ, κύριε, θα το έκανα πιθανώς να έχουν επιστρέψει στο Παντζάμπ 1672 02:29:35,458 --> 02:29:38,957 και μπες στο στρατό σαν ο πατέρας μου και οι προπάτορές μου 1673 02:29:41,041 --> 02:29:45,499 Δεν το είπα ποτέ στη μητέρα μου αλλά οι βόμβες και τα όπλα με τρομάζουν πραγματικά 1674 02:29:45,875 --> 02:29:47,499 Φρανκ Σερ, με έσωσε, 1675 02:29:48,000 --> 02:29:49,457 ευχαριστώ, κύριε Φρανκ. 1676 02:29:50,000 --> 02:29:51,874 Το Samar ήταν το αγαπημένο μου... 1677 02:29:52,416 --> 02:29:54,457 μπορούσε να γοητεύσει οποιονδήποτε... 1678 02:29:55,500 --> 02:29:57,374 Σολομός, ο αγαπημένος μου. 1679 02:29:57,458 --> 02:29:58,457 Απολαμβάνω. 1680 02:29:58,708 --> 02:30:02,207 Απλώς του άρεσε να κάνει τους ανθρώπους χαρούμενους. 1681 02:30:09,666 --> 02:30:11,790 Εντάξει Akira, δούλευα διπλή βάρδια εδώ. 1682 02:30:11,875 --> 02:30:12,749 Αυτοί είναι οι φίλοι μου, 1683 02:30:12,833 --> 02:30:14,415 - Γεια σας παιδιά. - Γεια - Γεια σου. 1684 02:30:14,583 --> 02:30:16,499 Αυτός είναι ο Gabbar, αυτός είναι ο Sambha, 1685 02:30:16,583 --> 02:30:17,415 αυτό είμαι εγώ... 1686 02:30:17,500 --> 02:30:18,832 και αυτός είναι ο Basanti! 1687 02:30:19,916 --> 02:30:21,415 Τι σου συμβαίνει; 1688 02:30:32,041 --> 02:30:36,040 Τι επιδιώκει αυτός ο τρελός περιπλανώμενος; 1689 02:30:36,375 --> 02:30:40,040 Πού είναι το σπίτι μου; 1690 02:30:40,416 --> 02:30:43,249 Ρωτάει κάθε περαστικό. 1691 02:30:43,708 --> 02:30:45,665 Περιπλανιέται με ένα χαμόγελο... 1692 02:30:45,750 --> 02:30:47,707 και ένα δάκρυ. 1693 02:30:47,791 --> 02:30:51,040 Περιπλανιέται χωρίς στόχο από δρόμο σε δρόμο. 1694 02:30:51,833 --> 02:30:53,374 Ανήκει σε όλους 1695 02:30:53,458 --> 02:30:55,457 Έγραψα αυτό το τραγούδι για τη Meera... 1696 02:30:55,875 --> 02:30:56,957 και δες τη μοίρα μου... 1697 02:30:57,125 --> 02:30:58,124 ήταν ένα βράδυ σαν κι αυτό, 1698 02:30:58,208 --> 02:31:00,457 τραγουδούσα... και όταν άνοιξα τα μάτια μου. 1699 02:31:00,541 --> 02:31:02,415 Η Μίρα στεκόταν μπροστά μου. 1700 02:31:03,000 --> 02:31:04,957 Για ποιον τραγούδησε η καρδιά μου αυτό το τραγούδι, 1701 02:31:05,541 --> 02:31:07,290 άπλωσε το χέρι και βρήκε την καρδιά της. 1702 02:31:09,416 --> 02:31:11,999 Δεν είναι φτιαγμένα ο ένας για τον άλλον ιστορία αγάπης; 1703 02:31:12,125 --> 02:31:13,374 Ελάτε παιδιά. 1704 02:31:13,833 --> 02:31:15,915 Ω φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω. 1705 02:31:16,000 --> 02:31:17,040 Μια σημείωση για εσάς. 1706 02:31:19,125 --> 02:31:27,125 Τι επιδιώκει αυτός ο τρελός περιπλανώμενος; 1707 02:32:06,208 --> 02:32:08,499 Σήμερα γνώρισα τον Samar Anand, 1708 02:32:09,750 --> 02:32:12,499 έναν άνθρωπο που δεν είχα ξανασυναντήσει, 1709 02:32:13,916 --> 02:32:16,582 το Σαμάρ που Ξέρω ότι είναι σαν... φάντασμα, 1710 02:32:16,708 --> 02:32:17,790 μια σκιά, 1711 02:32:18,083 --> 02:32:19,457 αυτό δεν είναι ζωντανό. 1712 02:32:21,875 --> 02:32:24,249 Η Σαμάρ ζει μόνο για να σε αγαπά, 1713 02:32:25,500 --> 02:32:28,415 χωρίς εσένα υπάρχει καμία ανάσα στη ζωή του. 1714 02:32:32,708 --> 02:32:33,540 Ξέρεις! 1715 02:32:34,208 --> 02:32:35,999 Σκεφτόμουν όλη μέρα 1716 02:32:36,125 --> 02:32:38,290 ότι αν ήμασταν στα δικά του ζωή μαζί την ίδια στιγμή, 1717 02:32:38,500 --> 02:32:39,582 τι θα γινόταν, 1718 02:32:40,041 --> 02:32:43,249 ακόμα και στα όνειρά μου, Ήμουν χιλιόμετρα πίσω σου. 1719 02:32:46,416 --> 02:32:47,957 Δεν με ξέρεις, 1720 02:32:48,583 --> 02:32:51,540 Ήμουν κορυφαίος σε όλη μου τη ζωή, 1721 02:32:52,958 --> 02:32:55,415 επίτιμος μαθητής, χρυσός Ολυμπιονίκης σε κάθε άθλημα... 1722 02:32:56,541 --> 02:32:58,582 Πετάω τους φίλους μου κάθε τρεις μήνες, 1723 02:32:58,666 --> 02:33:00,749 πριν με αφήσουν, 1724 02:33:02,041 --> 02:33:03,999 γιατί δεν αντέχω την απόρριψη. 1725 02:33:07,125 --> 02:33:11,582 Τώρα λοιπόν πριν συνέλθει ο Σαμάρ και μου κάνει διαλέξεις για τη φιλία και όλα, 1726 02:33:12,166 --> 02:33:14,415 Βγαίνω από αυτή την αγάπη... 1727 02:33:15,208 --> 02:33:18,832 θα πάρει χρόνο, αλλά μετά θα είμαι εντάξει, 1728 02:33:21,875 --> 02:33:24,707 Ήρθα λοιπόν να σου πω ότι, 1729 02:33:25,208 --> 02:33:27,749 αν είναι εξαιτίας μου αυτό σταματάς τον εαυτό σου, 1730 02:33:28,250 --> 02:33:29,499 τότε χάνεις χρόνο, 1731 02:33:31,083 --> 02:33:33,749 γιατί δεν έχω κάνει ποτέ υπήρχε στην ιστορία αγάπης του Samar. 1732 02:33:35,125 --> 02:33:39,624 Η ερωτική του ιστορία είχε πάντα τη Meera και θα έχει μόνο τη Meera μέσα 1733 02:33:45,000 --> 02:33:47,749 Δεν σταματούσα τον εαυτό μου εξαιτίας σου, Akira. 1734 02:33:48,875 --> 02:33:51,165 Είναι λόγω του Samar Σταματάω τον εαυτό μου. 1735 02:33:52,750 --> 02:33:57,207 Κάθε μέρα θέλω να αθετήσω την υπόσχεσή μου και πέφτω στην αγκαλιά του, 1736 02:33:58,250 --> 02:34:00,915 αλλά τι γίνεται αν του συμβεί κάτι; 1737 02:34:02,625 --> 02:34:05,790 Αυτό είναι αν αυτό τρομάζει εμένα και γιατί σταματάω τον εαυτό μου. 1738 02:34:09,000 --> 02:34:11,749 Κάθε μέρα προσεύχομαι για τη ζωή του 1739 02:34:13,625 --> 02:34:15,874 και κάθε μέρα πεθαίνω λίγο. 1740 02:34:19,458 --> 02:34:22,999 Τώρα αυτό... Θεέ, προσευχές, υποσχέσεις και όλα, 1741 02:34:23,166 --> 02:34:25,207 δεν καταλαβαινω... 1742 02:34:25,500 --> 02:34:27,499 Πραγματικά δεν προσεύχομαι πολύ... 1743 02:34:28,958 --> 02:34:31,624 αλλά πριν πάτε υπάρχει μια συμβουλή σου δίνω... 1744 02:34:33,666 --> 02:34:37,040 Τον άφησες για να μείνει ζωντανός, 1745 02:34:38,250 --> 02:34:42,165 αλλά τώρα αν δεν είσαι μαζί αυτός είναι καλός σαν νεκρός 1746 02:34:43,416 --> 02:34:45,832 ίσως ο Θεός σου προσπαθεί να σου πει, 1747 02:34:46,083 --> 02:34:48,624 Γεια σου Meera, φτάνει, 1748 02:34:49,208 --> 02:34:52,040 τώρα πήγαινε να ζήσεις λίγο. 1749 02:34:57,375 --> 02:34:58,665 Τα λέμε. 1750 02:35:18,625 --> 02:35:19,457 Ναι, Ζέιν. 1751 02:35:19,541 --> 02:35:20,874 Samar, ο ιστότοπος του νέου μας εστιατορίου 1752 02:35:20,958 --> 02:35:22,749 είναι μπροστά από Σταθμός Marble Arch, εντάξει; 1753 02:35:22,833 --> 02:35:25,915 Εντάξει, φτάνεις εκεί, Θα προλάβω το τρένο και θα έρθω. 1754 02:35:26,000 --> 02:35:27,207 Εντάξει έλα γρήγορα. 1755 02:35:31,916 --> 02:35:35,082 Κυρίες και κύριοι πρέπει εκκενώστε αυτόν τον σταθμό από εδώ, 1756 02:35:35,166 --> 02:35:37,915 Ελάτε όλοι από αυτόν τον τρόπο ξεκινήστε να ανεβείτε με αυτόν τον τρόπο. 1757 02:35:38,916 --> 02:35:41,790 Όλοι μέχρι εδώ - Λόγω α ανέφερε βόμβα στο τρένο, 1758 02:35:42,125 --> 02:35:45,415 παρακαλούνται όλοι οι επιβάτες να φύγετε αμέσως από το σταθμό, 1759 02:35:45,500 --> 02:35:47,415 από την πλησιέστερη διαθέσιμη έξοδο. 1760 02:35:47,708 --> 02:35:50,582 Παρακαλούμε να τηρείτε τις οδηγίες του το προσωπικό ασφαλείας. 1761 02:36:12,125 --> 02:36:15,082 Λόγω αναφοράς για βόμβα... βόμβα... βόμβα. 1762 02:36:33,000 --> 02:36:34,499 Αντίγραφο τριών λεπτών. 1763 02:36:34,833 --> 02:36:35,915 Κύριε, δεν μπορείτε να είστε εδώ, 1764 02:36:36,000 --> 02:36:38,207 υπάρχει μια βόμβα στο πλοίο πρέπει να εκκενωθείτε τώρα. 1765 02:36:40,375 --> 02:36:42,040 Δέκα λίρες symtex, 1766 02:36:43,083 --> 02:36:44,957 πιθανώς με σκάγια, 1767 02:36:46,083 --> 02:36:47,874 μη ευαίσθητο στην κίνηση, 1768 02:36:48,500 --> 02:36:49,707 απομακρυσμένος πυροκροτητής 1769 02:36:51,041 --> 02:36:52,207 Τσάρλι... 1770 02:36:54,166 --> 02:36:56,726 αυτός ο τύπος μπορεί απλά να ξέρει τι μιλάει για αφήστε τον να περάσει. 1771 02:38:07,000 --> 02:38:09,249 Έλεγχος Tango Victor 191. 1772 02:38:09,375 --> 02:38:10,957 Η βόμβα έχει πλέον εξουδετερωθεί, 1773 02:38:11,000 --> 02:38:14,124 Επαναλαμβάνω ότι η βόμβα έχει πλέον εξουδετερωθεί. 1774 02:38:15,166 --> 02:38:16,207 Ευχαριστώ πολύ. 1775 02:38:16,291 --> 02:38:17,624 Πώς σε λένε κύριε; 1776 02:38:19,125 --> 02:38:20,999 Είμαι ο ταγματάρχης Samar Anand! 1777 02:38:22,833 --> 02:38:23,957 Ινδικός Στρατός! 1778 02:38:24,833 --> 02:38:26,374 Ομάδα Εξουδετέρωσης Βομβών. 1779 02:39:20,500 --> 02:39:21,707 Σαμάρ, 1780 02:39:27,208 --> 02:39:28,749 τι κανεις 1781 02:39:29,916 --> 02:39:33,415 Γιατί με κάλεσες εδώ; 1782 02:39:50,708 --> 02:39:52,957 Για όλες τις στιγμές που Έχω χάσει στο παρελθόν, 1783 02:39:53,666 --> 02:39:56,457 σήμερα έχω έρθει στο κλέψτε πίσω μια στιγμή, 1784 02:39:57,083 --> 02:40:01,540 σήμερα θα πάω, για άλλη μια φορά να σε παντρευτώ. 1785 02:40:09,416 --> 02:40:11,249 Θα με παντρευτείς, Μίρα; 1786 02:40:13,625 --> 02:40:16,207 Σταμάτα, Σαμάρ, δεν μπορούμε απλά να παντρευτούμε έτσι. 1787 02:40:16,291 --> 02:40:18,665 Γιατί, γιατί δεν μπορούμε; 1788 02:40:19,041 --> 02:40:20,790 Έλεγες ότι έτσι παντρευτήκαμε, 1789 02:40:20,875 --> 02:40:23,749 όχι γιορτές, μόνο εσύ κι εγώ... 1790 02:40:24,291 --> 02:40:26,999 ας το ξανακάνουμε λοιπόν... για μένα. 1791 02:40:27,750 --> 02:40:30,415 Έλα, θα ξεκινήσω. 1792 02:40:31,125 --> 02:40:34,624 λυπάμαι, τι είπα την τελευταία φορά ή πώς 1793 02:40:34,708 --> 02:40:36,290 δεν θυμάμαι, 1794 02:40:36,708 --> 02:40:39,832 αλλά το μόνο που θα πω αυτή τη φορά είναι ότι αγαπώ πολύ τη Meera 1795 02:40:41,000 --> 02:40:43,249 και υπόσχομαι ότι θα το κάνω για πάντα. 1796 02:40:43,375 --> 02:40:44,874 Σταμάτα, Σαμάρ. 1797 02:40:46,166 --> 02:40:47,707 Αυτό δεν είναι αστείο! 1798 02:40:49,958 --> 02:40:51,374 Ουάου, αυτό είναι καταπληκτικό, 1799 02:40:52,291 --> 02:40:54,582 έκανες το γάμο μας ένα αστείο και είπε ψέματα για αυτό 1800 02:40:56,500 --> 02:40:59,040 και δεν μπορώ καν να παίξω μια μικρή φάρσα; 1801 02:41:12,083 --> 02:41:14,290 Η μνήμη είναι τόσο αστείο πράγμα... 1802 02:41:15,083 --> 02:41:17,999 περνάμε μια ολόκληρη ζωή προσπαθώντας να ξεχάσω κάτι 1803 02:41:18,166 --> 02:41:19,457 αλλά δεν μπορούμε 1804 02:41:19,875 --> 02:41:22,082 και μετά αν προσπαθήσουμε θυμήσου κάτι μικρό 1805 02:41:22,166 --> 02:41:23,665 δεν μπορούμε. 1806 02:41:24,666 --> 02:41:25,874 Ξέρεις, Meera, 1807 02:41:26,041 --> 02:41:28,040 καθημερινά στο στρατό σκέφτομαι, 1808 02:41:28,541 --> 02:41:30,582 γιατί με κρατάει ζωντανό; 1809 02:41:31,041 --> 02:41:33,040 Σήμερα το κατάλαβα... 1810 02:41:33,625 --> 02:41:36,582 Δεν ήταν πλήρως ικανοποιημένος με αυτό που μου είχε κάνει. 1811 02:41:37,250 --> 02:41:39,665 Πρώτα με απομακρύνει από τη ζωή σου, 1812 02:41:39,750 --> 02:41:42,290 Λέει πήγαινε... πήγαινε να ζήσεις χωρίς αυτήν. 1813 02:41:43,000 --> 02:41:44,624 Πηγαίνω λοιπόν και κάθε μέρα... 1814 02:41:44,708 --> 02:41:48,165 Ζω στην αγκαλιά του Θάνατος ελπίζοντας να νικήσει τον Θεό. 1815 02:41:48,625 --> 02:41:50,999 Αλλά εκεί έξω συνέχισε να κερδίζει, 1816 02:41:51,208 --> 02:41:53,540 Δεν με άφησε να πεθάνω... 1817 02:41:54,958 --> 02:41:58,707 και μετά μια μέρα, σαν μαγεία, Σε φέρνει πίσω στη ζωή μου, 1818 02:41:58,791 --> 02:42:00,582 Φέρνει πίσω όλες τις χαμένες μου αναμνήσεις, 1819 02:42:00,666 --> 02:42:01,665 Με κάνει να πετάξω ξανά 1820 02:42:01,750 --> 02:42:05,665 και μετά αστραπιαία με χτυπάει πίσω στο έδαφος. 1821 02:42:08,125 --> 02:42:10,790 Με ξυπνάει από το δικό μου ονειρεύεται και μου λέει, 1822 02:42:10,875 --> 02:42:15,290 η ζωή σου είναι ακριβώς όπως είναι, 1823 02:42:16,500 --> 02:42:20,374 Η Meera είναι ακόμα δική μου, δεν θα γίνει ποτέ δική σου, 1824 02:42:20,833 --> 02:42:22,790 γιατί ακόμα και σήμερα, 1825 02:42:23,083 --> 02:42:24,457 την υπόσχεση που μου έδωσε, 1826 02:42:24,500 --> 02:42:26,832 είναι μεγαλύτερο από το υπόσχεση που σου έδωσε, 1827 02:42:27,708 --> 02:42:30,707 υπάρχει αυτό το απλό πράγμα που δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις, 1828 02:42:32,791 --> 02:42:37,207 περισσότερο από εσένα, είναι ερωτευμένη μαζί μου. 1829 02:42:41,041 --> 02:42:43,790 Αν τουλάχιστον έφευγες εγώ για άλλο άτομο, 1830 02:42:43,875 --> 02:42:46,415 Θα ένιωθα οίκτο και θα τον συγχωρούσα. 1831 02:42:47,250 --> 02:42:51,249 Μα... πώς νιώθω οίκτο για τον Θεό; 1832 02:42:55,125 --> 02:42:56,165 επιστρέφω, 1833 02:42:58,916 --> 02:43:01,124 Πέρασα 10 χρόνια χωρίς εσένα. 1834 02:43:01,833 --> 02:43:03,624 Με το να σε αγαπώ κάθε μέρα, 1835 02:43:03,708 --> 02:43:05,124 Μπορώ να ζήσω άλλα 100 χρόνια. 1836 02:43:05,208 --> 02:43:09,582 Είτε... είτε με σκοτώνει, 1837 02:43:12,041 --> 02:43:17,124 ή μετά δέχεται ήττα και σε στέλνει σε μένα. 1838 02:43:20,250 --> 02:43:21,665 Σαμάρ... 1839 02:43:43,000 --> 02:43:44,499 Διαβατήριο, εισιτήριο... 1840 02:43:44,583 --> 02:43:45,999 έντυπο μετανάστευσης, Θα σου το γεμίσω... 1841 02:43:46,083 --> 02:43:47,915 αλλά η μετανάστευση είναι εκεί... 1842 02:43:48,625 --> 02:43:51,374 Η μνήμη μου επέστρεψε τώρα, θυμάσαι; 1843 02:43:52,958 --> 02:43:55,582 Μακάρι να μπορούσα να σε διαγράψω από τη μνήμη μου 1844 02:43:56,916 --> 02:44:00,040 Ήμουν μια άκαρδη ξέγνοιαστη σκύλα 1845 02:44:00,791 --> 02:44:03,499 και τώρα δες τι με έφτιαξες. 1846 02:44:06,750 --> 02:44:08,124 Akira, το θέμα είναι, 1847 02:44:09,416 --> 02:44:11,540 Ο Θεός κι εγώ δεν τα πάμε καλά, 1848 02:44:12,500 --> 02:44:15,415 αλλά πεθαίνοντας πιστεύω Ακούει ακόμη και τους εχθρούς Του, 1849 02:44:15,875 --> 02:44:17,665 οπότε όταν έρθει η ώρα μου, 1850 02:44:18,250 --> 02:44:20,415 Θα Του ζητήσω μια άλλη ζωή, 1851 02:44:22,291 --> 02:44:24,082 να σε αγαπώ! 1852 02:44:26,750 --> 02:44:29,915 Αυτή τη φορά ήμουν γεννημένος σε λάθος γενιά, 1853 02:44:30,083 --> 02:44:33,957 Έγινα λίγο ντεμοντέ, όχι; 1854 02:44:35,375 --> 02:44:37,082 Αλλά υπόσχομαι την επόμενη φορά. 1855 02:44:37,791 --> 02:44:40,499 Θα έρθω ως ένας σύγχρονος εραστής όπως εσύ, 1856 02:44:41,041 --> 02:44:43,624 και το δικό μας θα είναι γεμάτο Ιστορία αγάπης αγγλικού στυλ. 1857 02:44:43,916 --> 02:44:45,290 Πολύ καλός στρατιώτης, 1858 02:44:46,166 --> 02:44:49,124 με έκανες ολοκληρωμένο ρομαντικό και γίνεσαι σύγχρονος. 1859 02:44:49,791 --> 02:44:51,711 Αν θέλεις έλα, επιστρέψτε ακριβώς έτσι, 1860 02:44:51,916 --> 02:44:53,665 από την κορυφή ως τα νύχια, 1861 02:44:54,166 --> 02:44:56,874 Ο Akira δεν θα έχει ποτέ α έλλειψη φίλων σε οποιαδήποτε ζωή. 1862 02:44:58,708 --> 02:45:00,374 Μην γίνεις σαν εμένα... 1863 02:45:04,916 --> 02:45:06,749 Πολύ αργά στρατιώτης. 1864 02:45:08,083 --> 02:45:09,165 Πολύ αργά. 1865 02:45:48,708 --> 02:45:51,707 Ενημερώστε μόνο τα άλλα οχήματα αφού δώσω το σήμα "All Clear". 1866 02:45:52,541 --> 02:45:54,207 Καλώς. Πάνω και έξω. 1867 02:46:52,833 --> 02:46:53,582 Είμαστε ασφαλείς. 1868 02:46:53,833 --> 02:46:54,624 Εντάξει, κύριε. 1869 02:46:55,375 --> 02:46:56,457 - Κρίσναν. - Ναι, κύριε. 1870 02:46:56,708 --> 02:46:57,915 Πάλι τα ίδια... 1871 02:46:58,416 --> 02:46:59,977 Όλα έγιναν τόσο συνηθισμένο στις μέρες μας 1872 02:47:00,041 --> 02:47:01,832 προτείνω... ότι στηρίζεις τη γέφυρα. 1873 02:47:01,916 --> 02:47:02,582 Εντάξει, κύριε. 1874 02:47:39,250 --> 02:47:41,540 Θα πεθάνω σήμερα; 1875 02:47:43,291 --> 02:47:46,415 Αυτά τα 10 δεν τα άντεξες χρόνια μόνος σου Samar, 1876 02:47:47,708 --> 02:47:50,374 Έχω πεθάνει κάθε μέρα μαζί σου... 1877 02:47:53,333 --> 02:47:56,624 μου πήρε 10 χρόνια να καταλάβεις ένα απλό πράγμα, 1878 02:47:59,750 --> 02:48:02,707 ότι δεν σε κράτησε ζωντανός να είσαι χωρίς εμένα, 1879 02:48:05,750 --> 02:48:07,749 Σε κράτησε ζωντανό για να είσαι μαζί μου. 1880 02:48:11,000 --> 02:48:13,624 Δεν θα μπορούσες το κατάλαβα λίγο νωρίτερα... 1881 02:48:14,416 --> 02:48:15,707 μόνο λίγο. 1882 02:48:20,250 --> 02:48:22,415 Αυτό το ήξερες από την αρχή, 1883 02:48:22,833 --> 02:48:27,165 ότι παίρνω λίγο παραπάνω καιρός να καταλάβουμε τα πράγματα, 1884 02:48:28,750 --> 02:48:32,499 και κάποιος μου το είχε πει 1885 02:48:33,541 --> 02:48:36,124 ότι κάθε αγάπη έχει την ώρα της, 1886 02:48:37,375 --> 02:48:39,415 εκείνη η εποχή δεν ήταν δική μας, 1887 02:48:42,041 --> 02:48:43,999 αλλά αυτή είναι η ώρα μας. 1888 02:48:45,083 --> 02:48:48,290 Κύριε, εντοπίσαμε άλλη λυχνία LED. 1889 02:48:52,625 --> 02:48:54,332 Περίμενε λίγο ακόμα, 1890 02:48:55,666 --> 02:48:58,124 Θα τελειώσω λίγο δουλέψτε και επιστρέψτε. 1891 02:49:00,333 --> 02:49:01,499 Και ακούστε! 1892 02:49:02,500 --> 02:49:04,124 Μην προσεύχεσαι για τίποτα 1893 02:49:04,958 --> 02:49:06,499 απλά να με αγαπάς... 1894 02:49:07,541 --> 02:49:09,124 γιατί δεν υπάρχει βόμβα, 1895 02:49:09,500 --> 02:49:12,874 ή ο Θεός, αυτό μπορεί να με κρατήσει από το να επιστρέψω σε σένα 1896 02:49:14,375 --> 02:49:15,832 ξέρω. 1897 02:49:22,333 --> 02:49:26,249 Samar Anand, Ο άνθρωπος που δεν μπορεί να πεθάνει! 1898 02:49:26,833 --> 02:49:30,915 Έχει εξουδετερώσει 107 βόμβες χωρίς γρατσουνιά στο σώμα του. 1899 02:49:31,250 --> 02:49:35,290 Είναι αυτή τη στιγμή όπως εμείς μιλήσει εκτονώνοντας το 108ο του. 1900 02:49:35,791 --> 02:49:37,915 Αυτή δεν είναι μια ιστορία θάρρους, 1901 02:49:38,291 --> 02:49:40,665 δεν είναι ιστορία... θαυμάτων! 1902 02:49:41,541 --> 02:49:44,707 Είναι απλώς μια απλή ιστορία αγάπης, 1903 02:49:45,791 --> 02:49:48,624 αθάνατη αγάπη αυτό ένας άντρας είχε για μια γυναίκα, 1904 02:49:49,166 --> 02:49:52,415 ακλόνητη αγάπη που μια γυναίκα είχε για έναν άντρα, 1905 02:49:52,958 --> 02:49:56,499 και ατελείωτη πίστη που είχε ο Θεός στην αγάπη τους 1906 02:49:57,750 --> 02:49:59,582 Μπήκα σε αυτή την ιστορία σκεπτόμενος 1907 02:49:59,666 --> 02:50:02,165 ότι αυτό ήταν το μεγάλο μου εισιτήριο για το κανάλι Discovery, 1908 02:50:02,666 --> 02:50:04,540 πάω να ανακαλύψτε μια ιστορία θάρρους, 1909 02:50:05,041 --> 02:50:08,040 γενναιότητα, κίνδυνος, θαύματα. 1910 02:50:09,708 --> 02:50:11,665 Αλλά κατέληξα να ανακαλύψω την αγάπη. 1911 02:50:12,541 --> 02:50:14,332 Αγάπη που σε σπάει, 1912 02:50:14,583 --> 02:50:16,249 αλλά ακόμα σε κρατάει μαζί, 1913 02:50:17,083 --> 02:50:18,915 αγάπη που δημιουργεί αποστάσεις, 1914 02:50:19,583 --> 02:50:21,540 αλλά ακόμα σε φέρνει πιο κοντά, 1915 02:50:22,583 --> 02:50:24,124 αγάπη που είναι αληθινή, 1916 02:50:24,750 --> 02:50:26,040 και για πάντα... 1917 02:50:26,416 --> 02:50:27,915 και το έμαθα, 1918 02:50:28,125 --> 02:50:30,499 αν έχετε το δύναμη να αγαπάς έτσι, 1919 02:50:30,708 --> 02:50:33,957 τότε ο Θεός φροντίζει η αγάπη σου βρίσκει το δρόμο της. 1920 02:50:34,583 --> 02:50:37,832 Το μόνο που έχετε να κάνετε απλά μένει εκεί 1921 02:50:38,375 --> 02:50:39,624 και περίμενε... 1922 02:50:40,166 --> 02:50:41,665 περίμενε τον χρόνο σου. 1923 02:50:43,333 --> 02:50:44,582 Καθώς μιλάμε τώρα. 1924 02:50:45,250 --> 02:50:48,249 Ο Σαμάρ εξουδετερώνει την 108η βόμβα του, 1925 02:50:49,083 --> 02:50:50,499 το τελευταίο του, 1926 02:50:51,250 --> 02:50:54,082 είναι η τελευταία του όχι γιατί ξαφνικά φοβάται να πεθάνει, 1927 02:50:54,416 --> 02:50:55,707 είναι η τελευταία του, 1928 02:50:55,958 --> 02:50:58,082 γιατί είναι η ώρα του να ζήσει τώρα, 1929 02:50:58,708 --> 02:51:01,290 Η αναμονή του τελείωσε επιτέλους... 1930 02:51:01,916 --> 02:51:03,915 ήρθε η ώρα του... 1931 02:51:04,666 --> 02:51:06,540 η ώρα του να αγαπήσει! 1932 02:51:12,666 --> 02:51:14,707 Θα με παντρευτείς; 1933 02:51:15,500 --> 02:51:16,582 Ναι... 1934 02:51:50,083 --> 02:51:52,290 Αυτή δεν είναι μια ιστορία θάρρους! 1935 02:51:52,500 --> 02:51:54,874 Δεν είναι μια ιστορία θαυμάτων! 1936 02:51:55,208 --> 02:52:00,707 Είναι απλά μια απλή ιστορία αγάπης! 1937 02:52:01,305 --> 02:52:07,733 Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/nu7n Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους